1
00:00:36,000 --> 00:00:38,460
Matt Travis เป็นนักว่ายน้ำที่เก่งมาก

2
00:00:52,410 --> 00:01:00,410
แต่ไม่ใช่แค่ว่าเขาเป็นผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้น
นักว่ายน้ำ เพียงแต่ว่าเขาเก่งกว่า

3
00:01:00,411 --> 00:01:04,130
ว่ายน้ำมากกว่าใครๆ ที่ฉันเคยรู้จัก
เก่งในสิ่งที่พวกเขาเก่ง

4
00:01:04,250 --> 00:01:04,670
ไป!

5
00:01:04,850 --> 00:01:05,270
ไป!

6
00:01:05,410 --> 00:01:05,750
ไป!

7
00:01:05,890 --> 00:01:06,390
ไป!

8
00:01:06,410 --> 00:01:06,930
ไป!

9
00:01:06,931 --> 00:01:07,931
ไป!

10
00:01:08,010 --> 00:01:08,290
ไป!

11
00:01:08,550 --> 00:01:08,890
ไป!

12
00:01:09,030 --> 00:01:09,490
ไป!

13
00:01:09,491 --> 00:01:10,050
ไป!

14
00:01:10,070 --> 00:01:10,610
ไป!

15
00:01:10,611 --> 00:01:11,090
ไป!

16
00:01:11,091 --> 00:01:11,310
ไป!

17
00:01:11,311 --> 00:01:11,650
ไป!

18
00:01:11,651 --> 00:01:12,651
ไป!

19
00:01:46,150 --> 00:01:50,930
Matt Travis เป็นตำนาน 10, 15,
20.

20
00:01:55,310 --> 00:01:57,270
และเขาเกลียดความสนใจ

21
00:01:59,250 --> 00:02:00,950
เฮ้ เอาล่ะ ไปกันเลย

22
00:02:05,680 --> 00:02:11,660
แต่สิ่งเดียวที่เขาเกลียดมากกว่า
ความสนใจกำลังว่ายน้ำ

23
00:02:12,980 --> 00:02:15,107
Matt Travis เกลียดมัน
ว่ายน้ำมากกว่าใครฉัน

24
00:02:15,108 --> 00:02:18,661
รู้ว่าเกลียดที่จะทำ
อะไรก็ตามที่พวกเขาเกลียดที่จะทำ

25
00:02:23,640 --> 00:02:31,481
และเมื่อมีคนเกลียดสิ่งใดมากขนาดนั้น
มันไม่สำคัญว่าพวกเขาจะเก่งแค่ไหน

26
00:02:35,540 --> 00:02:38,220
But you can't expect other people to
เข้าใจสิ่งนั้น

27
00:02:54,750 --> 00:02:56,750
ทิม คุณไปปลุกน้องชายคุณหน่อยได้ไหม?

28
00:02:58,530 --> 00:02:59,530
โปรด.

29
00:03:09,640 --> 00:03:10,640
แมตต์

30
00:03:10,760 --> 00:03:11,760
แมตต์

31
00:03:12,020 --> 00:03:12,540
แมตต์

32
00:03:12,780 --> 00:03:13,100
แมตต์

33
00:03:13,120 --> 00:03:14,120
แมตต์

34
00:03:21,020 --> 00:03:22,240
กุญแจห้องนอนอยู่ที่ไหน?

35
00:03:25,600 --> 00:03:27,200
ใต้อ่างล้างหน้าในห้องน้ำ

36
00:03:49,070 --> 00:03:50,070
อะไร

37
00:03:52,890 --> 00:03:54,250
มองไปข้างหลังคุณ

38
00:03:54,330 --> 00:03:56,930
คุณติดตามอะไรในโลกนี้
ของฉัน...

39
00:05:02,190 --> 00:05:04,390
นี่คือที่เราอาศัยอยู่แม่

40
00:05:09,690 --> 00:05:11,740
She thinks she can sit on her porch?

41
00:05:12,640 --> 00:05:15,080
และสูบบุหรี่ในวันนี้?

42
00:05:16,800 --> 00:05:19,040
เธอพ่นควันใส่หน้าฉัน

43
00:05:20,120 --> 00:05:21,120
คุณกำลังแสดงละคร

44
00:05:23,090 --> 00:05:24,090
มันเป็นประเทศเสรี

45
00:05:25,320 --> 00:05:26,960
และนั่นคือปัญหา ทิมมี่

46
00:05:29,220 --> 00:05:32,300
เธอไม่พูดถึงฉันเมื่อคุณไป
ที่นั่นเธอใช่ไหม?

47
00:05:34,020 --> 00:05:35,440
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยเธอจริงๆเหรอ?

48
00:05:38,540 --> 00:05:40,160
ยังไงซะคุณก็จะไม่บอกฉันใช่ไหม?

49
00:05:42,060 --> 00:05:43,060
ไม่

50
00:05:56,700 --> 00:05:59,220
เราคงจะมุ่งหน้าไปที่แอตแลนต้าเพื่อ
การทดลองโอลิมปิกในเดือนพฤษภาคม

51
00:06:01,055 --> 00:06:02,055
เธอซื้อเตาย่างใหม่

52
00:06:04,540 --> 00:06:07,090
เธอไม่มีแม้แต่สามี
และเธอก็ซื้อเตาย่างใหม่

53
00:06:15,430 --> 00:06:17,130
คุณคาดหวังว่าเธอจะมา?

54
00:06:18,900 --> 00:06:19,900
ไม่แน่นอน

55
00:06:21,255 --> 00:06:22,410
เธอกำลังแกล้งบิล แม็คเคนน่า

56
00:06:22,645 --> 00:06:23,690
เขาดูแลโฮมดีโป

57
00:06:25,030 --> 00:06:26,030
เขาซื้อเตาย่างให้เธอ

58
00:06:26,425 --> 00:06:28,345
นี่หรือคือเด็กที่เราได้ยินมามากมายขนาดนี้
เกี่ยวกับ?

59
00:06:28,420 --> 00:06:29,420
นี่คืออันเดียวเหรอ?

60
00:06:29,890 --> 00:06:30,890
แล้วไงล่ะเพื่อน?

61
00:06:31,975 --> 00:06:34,455
โอ้ ใช่แล้ว เขาจะเป็นนักว่ายน้ำเหมือนเขาเลย
พี่ชายเหรอ เบนนี่?

62
00:06:34,530 --> 00:06:35,530
ฉันสามารถเห็นมันได้แล้ว

63
00:06:35,655 --> 00:06:37,933
เมื่อเขาขึ้นสู่ที่สูง
โรงเรียนเขาจะงอก

64
00:06:37,993 --> 00:06:39,790
เหมือนพี่ชายของเขาและ
เขาจะเป็นแชมป์

65
00:06:39,870 --> 00:06:40,810
เขาอายุ 17 ปี ฮัล

66
00:06:40,870 --> 00:06:41,970
เขากำลังจะสำเร็จการศึกษาในปีนี้

67
00:06:50,330 --> 00:06:51,690
สายฟ้าไม่ฟาดสองครั้ง

68
00:07:01,660 --> 00:07:02,660
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

69
00:07:03,300 --> 00:07:05,220
เขาเป็นเพียงไอ้แก่ขี้ขมขื่น

70
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
อันไหน?

71
00:07:08,380 --> 00:07:09,380
เลือกของคุณ

72
00:07:13,105 --> 00:07:14,105
มันเป็นอย่างไร?

73
00:07:18,990 --> 00:07:19,990
มัน?

74
00:07:24,110 --> 00:07:26,690
ฉันเหยียบเลือดและ...

75
00:07:28,430 --> 00:07:29,810
มันเหมือนปล่องภูเขาไฟ

76
00:07:32,110 --> 00:07:33,110
เหมือนยักษ์...

77
00:07:35,430 --> 00:07:36,430
แคนยอน

78
00:07:38,950 --> 00:07:42,550
ศีรษะของเขาถูกแยกออกตรงด้านใน
กลาง...และเพียง...

79
00:07:47,570 --> 00:07:48,750
ดูเหมือนเขากำลังอธิษฐานอยู่

80
00:07:50,110 --> 00:07:51,110
สวดมนต์เหรอ?

81
00:07:51,650 --> 00:07:52,650
อธิษฐานต่อพระเจ้า

82
00:07:54,160 --> 00:07:58,930
คุณจะรู้ว่าช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด
ในชีวิตเราสูญสิ้นไปและเราไม่มีวันทำได้

83
00:07:58,931 --> 00:08:01,690
ดึงพวกเขากลับมาเพราะพวกเขาได้รับ
disintegrated.

84
00:08:01,950 --> 00:08:05,850
และเมื่อพวกมันจากไปแล้ว จะอยู่อีกนานเท่าใด
เราจะจำพวกเขาได้ไหม?

85
00:08:06,910 --> 00:08:09,350
นั่นเป็นเหตุผลที่โจคิดว่าเราต้องการ
digital camera.

86
00:08:09,850 --> 00:08:11,530
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

87
00:08:12,390 --> 00:08:13,890
ฉันหิวมาก

88
00:08:14,170 --> 00:08:15,170
คุณเห็นการแพร่กระจายหรือไม่?

89
00:08:15,290 --> 00:08:15,590
ใช่.

90
00:08:15,730 --> 00:08:18,170
ใช่แล้ว ฉันกำลังทำโปรตีน
ไม่มีอะไรหรอกคุณก็รู้

91
00:08:18,171 --> 00:08:19,810
ได้เอาทูน่า...เปลือกปลามาด้วย

92
00:08:20,030 --> 00:08:21,070
โอ้ขอโทษด้วย

93
00:08:21,390 --> 00:08:23,010
และแซนด์วิชมากมาย

94
00:08:25,070 --> 00:08:27,350
ฉันมาที่นี่เพื่อแสดงความเคารพ แซนดี้

95
00:08:29,390 --> 00:08:30,570
ฉันขอโทษ.

96
00:09:04,160 --> 00:09:07,700
ทิม แม่ของคุณบอกว่าคุณเคยเล่น
เปียโนเหมือนเบโธเฟน

97
00:09:09,040 --> 00:09:10,200
เรามีเปียโน

98
00:09:10,730 --> 00:09:12,460
คุณสามารถมาได้ตลอดเวลาของวัน

99
00:09:13,200 --> 00:09:14,380
แต่ยังคุยกันได้?

100
00:09:14,620 --> 00:09:15,620
ใช่.

101
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

102
00:09:35,020 --> 00:09:36,020
ภายหลัง.

103
00:09:37,700 --> 00:09:38,700
เฮ้.

104
00:09:39,700 --> 00:09:40,800
คุณมีตะแกรงใหม่หรือไม่?

105
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
เอ่อใช่

106
00:09:43,980 --> 00:09:44,980
เอ่อนี่คือเจนนี่

107
00:09:45,280 --> 00:09:46,280
สวัสดี.

108
00:09:46,710 --> 00:09:47,710
เจนนี่ นี่ทิม

109
00:09:48,680 --> 00:09:51,780
เขาเป็นน้องชายของแมตต์ ทราวิส

110
00:09:52,060 --> 00:09:53,060
จริงหรือ

111
00:09:53,910 --> 00:09:55,390
โอ้ คุณดูไม่เหมือนเขาเลย

112
00:10:00,710 --> 00:10:01,710
ฉันขอโทษจริงๆ

113
00:10:04,175 --> 00:10:06,710
เรื่องแบบนั้นอาจทำให้คุณเละเทะได้
ชีวิต

114
00:10:14,370 --> 00:10:18,470
ถ้าฉันถามอะไรคุณฉันสัญญา
จะไม่คิดว่าฉันถูก

115
00:10:19,510 --> 00:10:20,510
ใช่แน่นอน

116
00:10:22,030 --> 00:10:23,030
ลืมมันซะ

117
00:10:24,050 --> 00:10:25,050
ไม่

118
00:10:30,660 --> 00:10:33,060
ฉันจะระเบิด M-80 ในห้องน้ำ
พรุ่งนี้ที่โรงเรียน

119
00:10:34,440 --> 00:10:34,860
อะไร

120
00:10:35,020 --> 00:10:36,020
จริงหรือ

121
00:10:55,800 --> 00:10:57,140
คุณไปทานอาหารเย็นสายมาก

122
00:10:59,510 --> 00:11:01,260
และคุณแก่เกินไปที่จะมาสายขนาดนี้

123
00:11:10,020 --> 00:11:11,740
เขาไม่มีความสุขขนาดนั้นเลยเหรอทิม?

124
00:11:13,200 --> 00:11:14,840
เขาทำจานแตกไปเยอะ

125
00:11:17,610 --> 00:11:20,680
เขาหยุดซักผ้าประมาณตีสาม
สัปดาห์ที่ผ่านมา

126
00:11:22,270 --> 00:11:24,040
เขาใช้เวลาอาบน้ำนานมาก

127
00:11:24,445 --> 00:11:25,445
เขากำลังช่วยตัวเอง

128
00:11:25,540 --> 00:11:26,540
เขากำลังร้องไห้

129
00:11:30,540 --> 00:11:31,540
คุณตัดเอง

130
00:11:32,180 --> 00:11:34,650
พวกเขาไม่ได้ทำให้แก้วช็อตแข็งแกร่งเท่า
พวกเขาเคย

131
00:11:35,330 --> 00:11:36,330
เอ่อฮะ

132
00:11:36,590 --> 00:11:37,590
พ่อแม่ก็เช่นกัน

133
00:11:37,830 --> 00:11:39,210
คุณจะต้องเย็บแผล

134
00:11:39,610 --> 00:11:40,610
มาเร็ว.

135
00:11:42,390 --> 00:11:44,110
คุณไป a. ครั้งสุดท้ายเมื่อใด
หมอ?

136
00:11:45,650 --> 00:11:46,910
เมื่อพวกเขาผูกท่อของฉัน

137
00:11:50,130 --> 00:11:52,862
ฉันพนันได้เลยว่าเราเป็นคนเดียว
แม่และลูกชายในเมืองใคร

138
00:11:52,863 --> 00:11:55,431
สามารถพูดช่วยตัวเองได้
กันและกันและไม่หัวเราะ

139
00:11:56,000 --> 00:11:59,970
ฉันไม่ต้องการที่จะสนทนาเรื่องนั้น
อีกครั้ง

140
00:12:00,730 --> 00:12:01,730
ขอโทษ.

141
00:12:07,280 --> 00:12:07,800
อะไร

142
00:12:08,060 --> 00:12:08,800
ไม่ต้องกังวล.

143
00:12:09,000 --> 00:12:10,380
ฉันไม่ได้อ่านไดอารี่ของคุณ

144
00:12:12,700 --> 00:12:15,880
คุณจะไปซ้อมวงดนตรีแจ๊สไหม
พรุ่งนี้?

145
00:12:17,660 --> 00:12:19,900
ไม่ เอ่อ ฉันเลิกแล้ว

146
00:13:00,860 --> 00:13:05,790
ฉันหันไปถามแต่กลับไม่มีใครเจอมันเลย
สามนาทีเพื่ออ่านหนังสือ

147
00:13:07,110 --> 00:13:08,110
หืม?

148
00:13:08,810 --> 00:13:11,830
ไม่ แน่นอนคุณไม่ได้ทำ

149
00:13:16,460 --> 00:13:17,460
คุณได้กุญแจแล้ว

150
00:13:37,240 --> 00:13:40,300
คนมันโง่มาก ฉันทนอยู่ไม่ไหว
รอบตัวพวกเขาอีกต่อไป

151
00:13:41,130 --> 00:13:42,220
และพวกเขาก็แย่ลงเท่านั้น

152
00:13:43,960 --> 00:13:48,300
คุณเพียงแค่ต้องค้นหาคุณภาพหนึ่งนั้น
ทำให้พวกเขาทนได้

153
00:13:50,040 --> 00:13:51,040
เหมือนฉัน.

154
00:13:51,960 --> 00:13:55,180
ฉันเป็นแม่ของคุณดังนั้น...
คุณต้องชอบฉัน

155
00:14:00,220 --> 00:14:01,220
ตกลง.

156
00:14:01,660 --> 00:14:03,280
แล้วของพ่อล่ะ?

157
00:14:07,960 --> 00:14:10,820
เขาเคยทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉัน...

158
00:14:11,760 --> 00:14:14,620
คนเท่านั้น...ใน
ห้องที่มีผู้คนพลุกพล่าน

159
00:14:23,280 --> 00:14:25,520
ไคล์จุดไฟเผาโรงเรียนของคุณ...

160
00:14:26,120 --> 00:14:27,160
ด้วยระเบิดเชอร์รี่

161
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
ไม่

162
00:14:30,070 --> 00:14:31,070
มันคือเอ็ม-80

163
00:14:35,030 --> 00:14:39,050
ความจริงก็คือคุณจะไม่เข้าใจว่าอย่างไร
ดีสำหรับคุณ ฉัน...

164
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
จนกว่าฉันจะตาย

165
00:14:40,790 --> 00:14:44,510
ฉันไม่เคยรักพ่อแม่เลยจนกระทั่งพวกเขา
เสียชีวิต

166
00:14:44,590 --> 00:14:45,590
ฉัน...

167
00:14:45,910 --> 00:14:47,510
ฉันไม่เคยบอกพวกเขาอย่างแน่นอน

168
00:14:50,510 --> 00:14:52,170
สเตฟบอกฉันว่าเธอรักฉัน

169
00:14:55,830 --> 00:14:56,950
ฉันไม่ได้พูดกลับ

170
00:14:59,350 --> 00:15:00,350
ดี?

171
00:15:01,950 --> 00:15:02,950
คุณรักเธอไหม?

172
00:15:04,850 --> 00:15:05,850
ฉันไม่รู้.

173
00:15:09,050 --> 00:15:10,050
และคุณทำไม่ได้ ทิมมี่

174
00:15:23,010 --> 00:15:24,430
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

175
00:15:26,430 --> 00:15:27,430
ต้องการอันหนึ่งเหรอ?

176
00:15:28,070 --> 00:15:29,070
นั่นคืออะไร?

177
00:15:29,670 --> 00:15:30,670
ความปีติยินดี

178
00:15:31,990 --> 00:15:33,510
ไคล์ นี่มันเที่ยงวันนะ

179
00:15:33,670 --> 00:15:34,870
เรากำลังตัดหญ้า

180
00:15:35,950 --> 00:15:36,950
ถูกต้องเลย

181
00:15:41,600 --> 00:15:43,320
มีบางอย่างผิดปกติกับไคล์

182
00:15:45,100 --> 00:15:46,100
แม็กเวลล์?

183
00:15:48,540 --> 00:15:49,240
มานี่..

184
00:15:49,340 --> 00:15:50,680
บอกให้คลุมก้นไว้

185
00:15:53,920 --> 00:15:55,220
ฉันไม่พูดภาษาสเปน

186
00:16:00,220 --> 00:16:01,480
มีคนเข้าห้องน้ำ..

187
00:16:10,840 --> 00:16:12,280
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

188
00:16:12,500 --> 00:16:14,460
เราคุยกันเรื่องอื่นได้ไหม?

189
00:16:15,900 --> 00:16:16,900
แน่นอน.

190
00:16:22,900 --> 00:16:24,020
เกิดอะไรขึ้นกับกระเป๋าของคุณ?

191
00:16:24,440 --> 00:16:25,440
ฉันสะดุด

192
00:16:25,760 --> 00:16:26,760
มันไม่มีอะไร

193
00:16:31,930 --> 00:16:33,556
คุณยังต้องการไปงานปาร์ตี้ต่อไป
วันศุกร์?

194
00:16:33,580 --> 00:16:34,580
แน่นอน.

195
00:16:37,450 --> 00:16:39,610
คุณว่าไงนะ ในที่สุดเราก็ได้คืนแล้ว
จำได้ไหม?

196
00:16:47,670 --> 00:16:48,670
ฉันรักคุณ.

197
00:16:51,350 --> 00:16:52,230
ฉันรักคุณ.

198
00:16:52,231 --> 00:16:53,231
คุณรักฉันไหม?

199
00:16:54,410 --> 00:16:55,410
แน่นอน.

200
00:17:15,240 --> 00:17:16,280
ยังมีไก่อีกมั้ย?

201
00:17:19,690 --> 00:17:20,690
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ

202
00:17:30,050 --> 00:17:31,570
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราควรทำเช่นนี้
เบน.

203
00:17:31,710 --> 00:17:32,170
ฉันเห็นด้วย.

204
00:17:32,270 --> 00:17:32,750
มันน่าขนลุก

205
00:17:33,130 --> 00:17:33,570
ตกลง?

206
00:17:33,590 --> 00:17:34,890
นี่กำลังคืบคลานฉันออกไปจริงๆ

207
00:17:36,380 --> 00:17:38,790
ฉันจะไม่ทำอาหารพิเศษทั้งหมดนี้เพื่อ
ทุกมื้อ

208
00:17:39,210 --> 00:17:40,210
มันสิ้นเปลือง.

209
00:17:40,745 --> 00:17:41,785
มันไม่ทำให้เขากลับมา

210
00:17:42,630 --> 00:17:44,130
เราจะทำเพราะฉันพูดอย่างนั้น

211
00:17:46,280 --> 00:17:49,110
เราจะทำเพราะว่าเขาจะมีชีวิตอยู่ที่
ตารางนี้

212
00:17:49,190 --> 00:17:50,470
และเพราะเขาเป็นลูกของฉัน

213
00:17:50,640 --> 00:17:52,560
และเพราะเขาคือสิ่งเดียวในเรื่องนี้
ครอบครัว

214
00:18:00,610 --> 00:18:01,610
คุณจะทำอาหาร.

215
00:18:02,540 --> 00:18:03,660
และคุณจะหุบปากซะ

216
00:18:22,950 --> 00:18:24,070
เขากำลังจะสูญเสียสติ

217
00:18:24,410 --> 00:18:25,410
เงิน.

218
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
สิ่งต่าง ๆ แตกสลาย...

219
00:18:27,990 --> 00:18:29,190
และเราก็นำมันกลับมารวมกัน

220
00:18:33,370 --> 00:18:35,850
อย่ารู้สึกว่าคุณต้องกลับบ้านเร็ว
จากงานปาร์ตี้คืนนี้

221
00:18:36,300 --> 00:18:36,740
ตกลง?

222
00:18:37,150 --> 00:18:38,390
พวกเราคนใดคนหนึ่งควรจะสนุกสนาน

223
00:18:41,530 --> 00:18:42,530
และคุณ...

224
00:18:43,560 --> 00:18:44,680
อย่าเป็นคนแปลกหน้า

225
00:18:45,840 --> 00:18:48,380
คุณไม่ต้องรอวันหยุดเพื่อ
กลับบ้านนะรู้ไหม

226
00:19:00,160 --> 00:19:01,160
เอาล่ะ.

227
00:19:01,235 --> 00:19:02,275
แล้วคุณมาเยี่ยมฉันเหรอ?

228
00:19:04,660 --> 00:19:07,080
คุณเล่าเรื่องเวทมนตร์ของคุณให้สาวๆ ฟังหมดแล้ว
นิ้วมือ

229
00:19:09,020 --> 00:19:10,020
อับราคาดาบรา.

230
00:19:13,690 --> 00:19:14,490
ขอให้สนุกนะคืนนี้

231
00:19:14,610 --> 00:19:15,706
อย่าทำอะไรที่ฉันจะทำ

232
00:19:15,730 --> 00:19:16,730
มานี่..

233
00:19:17,180 --> 00:19:18,940
ฉันทิ้งบางอย่างไว้ในยา
คณะรัฐมนตรี

234
00:19:20,990 --> 00:19:22,050
รถของคุณอยู่ที่นี่

235
00:19:46,570 --> 00:19:47,570
คุณต้องการเงินบ้างไหม?

236
00:19:50,540 --> 00:19:51,540
ไม่ ขอบคุณ

237
00:20:04,090 --> 00:20:05,330
ฉันจะทิ้งคุณไว้บนโต๊ะ 20 อัน

238
00:20:23,810 --> 00:20:24,810
อะไร

239
00:20:30,070 --> 00:20:32,441
คุณจะไม่ไป
ทำอะไร...แย่...

240
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
เพื่อตัวคุณเอง

241
00:20:34,520 --> 00:20:35,660
คุณหรือไม่?

242
00:20:36,940 --> 00:20:38,080
คุณหรือไม่?

243
00:21:15,910 --> 00:21:16,910
ดังนั้น...

244
00:21:18,370 --> 00:21:20,190
มันจะได้ผล

245
00:21:20,495 --> 00:21:21,850
ปล่อยให้มันนั่งลง

246
00:21:22,030 --> 00:21:23,370
เอาล่ะ.

247
00:21:23,390 --> 00:21:24,390
โอ้เพื่อน

248
00:21:24,805 --> 00:21:26,230
ถึงเวลาที่จะมีชีวิตอยู่

249
00:21:26,231 --> 00:21:27,231
ถึงเวลาที่จะมีชีวิตอยู่

250
00:21:33,810 --> 00:21:41,910
ชีวิตฉันลำบากมากจริงๆ
เต็มไปด้วยความไม่แน่นอน ความสงสัย ความกดดัน

251
00:21:42,030 --> 00:21:43,750
และมันก็ไม่เหมือนตอนนั้น

252
00:21:43,970 --> 00:21:45,350
ฉันรู้ และมันทำให้ฉันเจ็บปวด

253
00:21:45,390 --> 00:21:47,350
ฉันมีปัญหาจริงๆที่ต้องจัดการ

254
00:21:48,150 --> 00:21:49,390
คุณจะไม่พูดอย่างนั้นทิม?

255
00:21:50,410 --> 00:21:51,290
ไม่เชิง.

256
00:21:51,390 --> 00:21:52,470
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

257
00:21:53,730 --> 00:21:54,790
คุณไม่เศร้าเหรอ?

258
00:21:56,770 --> 00:21:57,890
ฉันจะเสียใจทำไม?

259
00:21:58,650 --> 00:21:59,730
คุณไม่เสียใจที่คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

260
00:21:59,750 --> 00:22:01,190
คุณรู้ไหมว่าพี่ชายของคุณเสียชีวิต?

261
00:22:01,510 --> 00:22:02,570
ฉันก็เป็นเช่นนั้น

262
00:22:03,030 --> 00:22:04,030
ฉันรู้สึกเศร้า

263
00:22:05,480 --> 00:22:08,910
แต่พวกฆาตกร ฆาตกรพวกนั้นต่างหาก
น่าทึ่งมาก

264
00:22:09,250 --> 00:22:11,010
พวกเขาเป็นเหมือนศิลปิน

265
00:22:11,430 --> 00:22:14,110
บางทีมันก็น่าทึ่งจริงๆ
ศิลปิน

266
00:22:14,350 --> 00:22:17,610
พวกเขาเสียบหัวพี่ชายของเขาและคุณ
ไม่เห็นแม้แต่รูเลย

267
00:22:17,970 --> 00:22:19,610
เลย.

268
00:22:25,390 --> 00:22:26,390
สวัสดี.

269
00:22:28,910 --> 00:22:29,950
คุณเป็นอย่างไร?

270
00:22:31,170 --> 00:22:32,170
ฉันสบายดี.

271
00:22:32,670 --> 00:22:33,930
พระเยซูคริสต์ หยุดมันเถอะ

272
00:22:36,710 --> 00:22:37,710
ขอโทษ.

273
00:22:38,150 --> 00:22:39,150
รู้ไหม ฉันแค่...

274
00:22:39,670 --> 00:22:41,430
ฉันอยากให้ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติ
อีกครั้ง

275
00:22:50,920 --> 00:22:51,920
ฉันสบายดี.

276
00:22:53,140 --> 00:22:53,860
ฉันสมบูรณ์แบบ

277
00:22:53,920 --> 00:22:55,200
ฉันสบายดีจริงๆ

278
00:22:55,640 --> 00:22:57,260
ให้ตายเถอะ ฉันลืมกล้องไว้ที่ห้องครัว

279
00:22:57,640 --> 00:22:58,840
คุณต้องการให้ฉันทำมันอีกครั้ง?

280
00:22:58,880 --> 00:23:00,040
เพราะผมไปทำใหม่ได้

281
00:23:00,140 --> 00:23:01,400
ไปรับกล้องของคุณ

282
00:23:14,150 --> 00:23:15,710
ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติ

283
00:24:48,290 --> 00:24:49,630
ฉันต้องการเอกสาร

284
00:24:53,610 --> 00:24:54,610
อืม...

285
00:24:55,280 --> 00:24:57,360
กระดาษมวนสำหรับทำ...

286
00:25:07,440 --> 00:25:08,960
ตัดหนึ่งในนั้นลงครึ่งหนึ่ง

287
00:25:10,320 --> 00:25:11,340
เลิกสูบบุหรี่.

288
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
เติมมัน

289
00:25:13,245 --> 00:25:15,405
ปิดโดยให้ด้านหนึ่งเล็กลงเล็กน้อย
กว่าอีก

290
00:25:15,680 --> 00:25:16,280
สะบัดมัน

291
00:25:16,360 --> 00:25:16,940
จุดไฟ

292
00:25:17,360 --> 00:25:18,360
สูบมัน.

293
00:25:20,540 --> 00:25:21,540
ขอบคุณ

294
00:25:23,820 --> 00:25:24,820
ฉัน...

295
00:25:25,780 --> 00:25:26,780
มันอยู่ที่ฉัน

296
00:27:53,920 --> 00:27:55,260
คุณเชื่อเรื่องกรรมไหม?

297
00:27:56,600 --> 00:27:57,080
ใช่.

298
00:27:57,580 --> 00:27:58,860
ไปมา, ไปมา.

299
00:27:59,530 --> 00:28:00,980
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการการุณยฆาต?

300
00:28:03,140 --> 00:28:03,880
ฉันไม่รู้.

301
00:28:03,920 --> 00:28:04,920
ฉันสนับสนุนมันฉันเดา

302
00:28:06,040 --> 00:28:07,040
เล่นอะไรบางอย่าง

303
00:28:10,000 --> 00:28:13,259
คุณคิดว่ามันโอเคที่จะฆ่า
ใครบางคนถ้าพวกเขาหมดหวัง

304
00:28:13,260 --> 00:28:16,880
เจ็บปวดและฆ่าพวกเขาจริงๆ
เป็นวิธีเดียวที่จะหยุดมันเหรอ?

305
00:28:17,600 --> 00:28:22,200
คุณคิดว่ามันโอเคที่จะมีแบบนั้น
ควบคุมชีวิตของใครบางคน?

306
00:28:24,800 --> 00:28:26,740
ฉันหมายถึงเฉพาะในกรณีที่พวกเขาจะตาย
อยู่แล้ว

307
00:28:28,320 --> 00:28:29,000
เล่นอะไรบางอย่าง

308
00:28:29,280 --> 00:28:30,520
ฉันไม่เคยได้ยินคุณเล่นด้วยซ้ำ

309
00:28:31,920 --> 00:28:33,400
ใช่ แต่ทุกคนก็ตายอยู่ดี

310
00:28:33,401 --> 00:28:36,920
ฉันหมายถึงว่า ในที่สุดเด็กทุกคนก็ตาย
สเตฟานี.

311
00:28:38,120 --> 00:28:39,460
ทารกทุกคนเสียชีวิต

312
00:28:41,700 --> 00:28:43,060
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

313
00:28:45,880 --> 00:28:46,880
ไม่มีอะไร.

314
00:28:47,760 --> 00:28:48,760
ฉันไม่รู้.

315
00:28:49,500 --> 00:28:50,560
ฉันลืมมันไป

316
00:28:53,820 --> 00:28:54,920
คุณอยากมีเซ็กส์ไหม?

317
00:29:03,220 --> 00:29:04,540
แค่ดึงออก โอเคไหม?

318
00:29:04,880 --> 00:29:05,880
ใช่.

319
00:29:06,260 --> 00:29:07,460
มาจ่อหน้าฉัน..

320
00:29:07,461 --> 00:29:08,640
ฉันรักสิ่งนั้น

321
00:29:09,680 --> 00:29:12,180
โอ้พระเจ้า นั่นเหมือนกับการเดินเข้าไปทับคุณ
พ่อแม่

322
00:29:14,080 --> 00:29:15,760
ฉันไม่เคยเห็นพ่อแม่จูบกันด้วยซ้ำ

323
00:29:16,620 --> 00:29:17,620
คุณเป็นเครื่องส่งรับวิทยุ

324
00:29:18,060 --> 00:29:19,060
มาเร็ว.

325
00:29:29,030 --> 00:29:32,130
ฉันอยากจะทำมันในสิ่งเล็กๆของฉันเสมอ
ห้องนอนของเด็กหญิงอายุสามขวบ

326
00:29:33,290 --> 00:29:34,290
ฉันสาบาน

327
00:29:34,690 --> 00:29:36,290
เป็นครั้งแรกสำหรับทุกสิ่งอย่างแท้จริง

328
00:30:08,950 --> 00:30:10,350
พระเยซูคริสต์, ทิม.

329
00:30:10,510 --> 00:30:11,930
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

330
00:30:15,430 --> 00:30:16,270
อย่าทำเช่นนี้

331
00:30:16,450 --> 00:30:17,190
ทำอะไร?

332
00:30:17,250 --> 00:30:19,250
What are you...
ใครทำแบบนั้นกับคุณ?

333
00:30:20,230 --> 00:30:21,810
มันจะหายไปภายในไม่กี่สัปดาห์

334
00:30:21,890 --> 00:30:22,490
เรารอได้ โอเคไหม?

335
00:30:22,550 --> 00:30:24,310
อย่าเพิ่งขอให้ฉันพูดถึงมัน

336
00:30:24,350 --> 00:30:24,870
ฉันไม่สนใจ

337
00:30:24,950 --> 00:30:26,090
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

338
00:30:26,091 --> 00:30:27,811
มันจะหายไปและทุกอย่างจะเป็น
ปกติ

339
00:30:28,010 --> 00:30:29,330
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไรกับฉัน?

340
00:30:29,510 --> 00:30:30,510
ฉันไม่ได้รักคุณ.

341
00:30:35,060 --> 00:30:37,840
เมื่อฉันเสียเปล่าจริงๆฉันมี
คู่หูชื่อลุค

342
00:30:39,520 --> 00:30:40,520
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

343
00:30:46,720 --> 00:30:47,720
ช่างเป็นทิมมี่ตัวน้อยจริงๆ ใช่ไหม?

344
00:30:47,721 --> 00:30:48,160
เขาทำแบบนี้กับคุณหรือเปล่า?

345
00:30:48,620 --> 00:30:49,720
ออกไปจากที่นี่แจ็ค

346
00:30:50,700 --> 00:30:52,340
คุณอยากให้ฉันทำให้เขาร้องขอชีวิตเหรอ?

347
00:30:53,440 --> 00:30:54,776
ฉันจะทำให้เขาร้องขอชีวิตอีกครั้ง

348
00:30:54,800 --> 00:30:55,300
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

349
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
ทำให้คุณมีความสุข?

350
00:30:58,920 --> 00:30:59,920
มันเป็นคุณเหรอ?

351
00:31:09,920 --> 00:31:10,920
สวัสดี?

352
00:31:41,050 --> 00:31:42,050
ใช่?

353
00:31:43,610 --> 00:31:44,610
ใช่.

354
00:31:47,460 --> 00:31:48,460
ไม่นะ.

355
00:32:02,640 --> 00:32:03,640
แซนดี้!

356
00:32:27,320 --> 00:32:28,320
อึ.

357
00:32:29,300 --> 00:32:30,300
อึ.

358
00:32:33,300 --> 00:32:34,300
สวัสดี?

359
00:32:57,950 --> 00:32:58,550
นั่นใครน่ะ?

360
00:32:58,830 --> 00:33:00,050
มันเป็นแม่ของฉัน

361
00:33:00,630 --> 00:33:02,470
เธอเกลียดโรงพยาบาล

362
00:33:07,050 --> 00:33:08,270
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

363
00:33:08,450 --> 00:33:09,570
เขาทำมันเพื่อตัวเอง

364
00:33:10,010 --> 00:33:11,070
ฉันไม่ได้ถามคุณ

365
00:33:11,470 --> 00:33:12,690
และอึของเธอสำหรับสมอง

366
00:33:12,750 --> 00:33:14,546
เขาไม่ได้โยนตัวเองผ่านการร่วมเพศ
หน้าต่าง

367
00:33:14,570 --> 00:33:15,310
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

368
00:33:15,430 --> 00:33:16,430
เขาเมาแล้วขับ

369
00:33:19,790 --> 00:33:20,810
ฉันจะกลับมาทันที

370
00:33:20,910 --> 00:33:21,910
ตกลง?

371
00:33:28,670 --> 00:33:29,670
ขึ้นมา.

372
00:33:30,390 --> 00:33:30,950
นี่อะไรน่ะ?

373
00:33:31,370 --> 00:33:33,030
นับเป็นความมหัศจรรย์ของการแพทย์แผนปัจจุบัน

374
00:33:33,410 --> 00:33:35,870
มันจะบรรเทาความเจ็บปวดทั้งหมดของคุณ
ความวิตกกังวลและความกังวล

375
00:33:36,950 --> 00:33:37,390
นับเป็นความมหัศจรรย์ของการแพทย์แผนปัจจุบัน

376
00:33:37,391 --> 00:33:39,250
มันจะทำให้ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติอีกครั้ง

377
00:33:41,810 --> 00:33:42,810
ดร.เลวีน.

378
00:33:42,890 --> 00:33:43,890
เขาโอเคไหม?

379
00:33:44,440 --> 00:33:46,950
เขามีเส้นผมหักที่ด้านซ้าย
กระดูกโคนขา

380
00:33:47,270 --> 00:33:49,390
สามเดือนในการแสดงนี้และเขาจะเป็นเช่นนั้น
ก็ได้

381
00:33:49,750 --> 00:33:56,770
แต่เขามีรอยฟกช้ำสาหัสอยู่บ้าง
ร่างกายและพวกเขาก็อยู่ที่นั่นมาระยะหนึ่งแล้ว

382
00:34:18,300 --> 00:34:19,720
เขาโอเคไหม?

383
00:34:19,820 --> 00:34:21,800
ใครตีลูกชายของฉัน?

384
00:34:23,980 --> 00:34:24,980
แจ็ค จอห์นสัน.

385
00:34:25,540 --> 00:34:27,080
อันธพาลของเขาที่โรงเรียนของเรา

386
00:34:51,820 --> 00:34:52,820
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

387
00:34:53,610 --> 00:34:56,520
เราได้พูดคุยกับตำรวจแล้ว
และฉันสัญญากับคุณว่าแจ็คเป็น

388
00:34:56,521 --> 00:34:58,480
ไม่ใช่เพียงอันเดียวเท่านั้น
นำยาเสพติดเข้าไปในปาร์ตี้นั้น

389
00:34:58,481 --> 00:34:58,940
ส่งเขาออกไปจากที่นี่

390
00:34:59,080 --> 00:35:00,080
เราคุยกันแล้ว...

391
00:35:01,040 --> 00:35:02,040
แจ็ค?

392
00:35:03,420 --> 00:35:04,420
แซนดี้ ทราวิส.

393
00:35:06,960 --> 00:35:12,420
ฟังนะ เอ่อ คุณสามารถหยอกล้อ ทรมาน
ต่อย ขับรถเมากับฉัน

394
00:35:12,900 --> 00:35:13,900
ฉันสามารถให้อภัยคุณได้

395
00:35:14,580 --> 00:35:16,760
ให้ตายเถอะ ฉันเข้าใจและฉันก็เป็นคนดี
คริสเตียน.

396
00:35:16,940 --> 00:35:18,340
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถให้อภัยและลืมได้

397
00:35:20,030 --> 00:35:26,320
แต่ เอ่อ คุณยุ่งกับลูกฉันและขอให้พระเจ้า
พระองค์เสด็จลงมาจากสวรรค์เพื่อปกป้องคุณ

398
00:35:26,800 --> 00:35:31,024
เพราะตราบใดที่ฉัน
มีชีวิตอยู่ และฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไป

399
00:35:31,025 --> 00:35:34,300
พวกคุณทุกคน ฉันจะตื่นแล้ว
และเข้านอนในเวลากลางคืน

400
00:35:34,640 --> 00:35:39,840
แค่ฝันถึงวิธีที่จะทำให้จิ๊บจ๊อยของคุณ
สิ่งมีชีวิตเล็กๆ น้อยๆ ตกนรกบนดิน

401
00:35:43,020 --> 00:35:44,780
คุณยุ่งกับลูกฉันอีกแล้ว

402
00:35:45,580 --> 00:35:46,940
คุณมีเพศสัมพันธ์กับเขา

403
00:35:47,370 --> 00:35:50,660
และฉันจะมีเพศสัมพันธ์กับทุกสิ่งที่คุณถือ
ที่รัก

404
00:36:01,290 --> 00:36:02,290
ตัวอย่างที่ดี

405
00:36:46,010 --> 00:36:47,250
คุณไม่ไปโรงเรียนกับฉันเหรอ

406
00:36:48,900 --> 00:36:50,700
คุณคือแมนดี้ แมทธิวส์ ใช่ไหม?

407
00:37:11,830 --> 00:37:12,830
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

408
00:37:13,860 --> 00:37:14,860
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

409
00:37:17,800 --> 00:37:22,110
คือผมได้พยายามจะย้ายไปที่
ระนาบแห่งชีวิตที่สูงขึ้น

410
00:37:24,790 --> 00:37:25,790
ไม่สำเร็จ.

411
00:37:28,265 --> 00:37:30,570
You have to cut up and down, not across.

412
00:37:31,800 --> 00:37:35,430
Yeah, if you don't mind bleeding slowly
เป็นเวลาห้าชั่วโมง

413
00:37:40,510 --> 00:37:41,510
ทำไม

414
00:37:45,300 --> 00:37:49,920
Because there is nothing here that I even
จำจากระยะไกล

415
00:37:49,940 --> 00:37:50,980
I don't really care about.

416
00:37:51,900 --> 00:37:53,260
I got nothing to fight for.

417
00:37:54,570 --> 00:37:57,840
And if I don't want to live here,
ทำไมฉันถึงต้อง?

418
00:37:59,450 --> 00:38:02,900
And I don't care how much better off I am
มากกว่าทุกคนที่อยู่ข้างนอก

419
00:38:03,660 --> 00:38:04,700
มันไม่ใช่ประเด็น

420
00:38:07,230 --> 00:38:08,310
I think you're my new hero.

421
00:38:10,900 --> 00:38:14,080
You know, one of two things happens when
คุณพบกับฮีโร่ของคุณ

422
00:38:16,140 --> 00:38:17,140
ไม่ว่าพวกเขาจะ...

423
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
รูตูด...

424
00:38:21,140 --> 00:38:22,500
หรือพวกเขาก็เหมือนกับที่คุณเป็น

425
00:38:24,840 --> 00:38:26,200
ยังไงก็ตามคุณก็จะแพ้เสมอ

426
00:38:28,280 --> 00:38:30,020
เฮ้ ปืนมักจะโดนเป้าเสมอ

427
00:38:31,340 --> 00:38:33,280
ใช่ถ้าคุณต้องการตายจริงๆ

428
00:38:33,500 --> 00:38:34,060
เอาน่า ทิม

429
00:38:34,460 --> 00:38:35,460
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

430
00:38:35,760 --> 00:38:38,920
ก่อนที่เราจะเริ่มการชุมนุม ฉันต้องทำก่อน
แจ้งข่าวร้ายบางอย่าง

431
00:38:40,120 --> 00:38:44,020
นักเรียนปีที่สอง Mandy Matthews ฆ่าตัวตาย
เมื่อคืนที่ผ่านมา

432
00:38:44,200 --> 00:38:44,320
สวัสดี

433
00:38:44,321 --> 00:38:48,900
ฉันอยากให้เราทุกคนสังเกตช่วงเวลาหนึ่งของการ
ความเงียบของแมนดี้ในขณะที่เพื่อนสนิทของเธอ

434
00:38:49,060 --> 00:38:53,120
แองเจล่าอ่านบทกวีต้นฉบับที่พบใน
สมุดบันทึกของโรงเรียนของแมนดี้

435
00:38:58,850 --> 00:39:00,830
มีอะไรผิดปกติเธอพูด?

436
00:39:01,720 --> 00:39:02,930
แน่นอนว่ามี

437
00:39:02,931 --> 00:39:04,250
เธอยังมีชีวิตอยู่ เธอพูด

438
00:39:05,730 --> 00:39:06,970
ฉันสมควรที่จะเป็นหรือไม่?

439
00:39:08,100 --> 00:39:09,130
นั่นคือคำถามใช่ไหม?

440
00:39:10,070 --> 00:39:11,190
และถ้าเป็นเช่นนั้น...

441
00:39:12,650 --> 00:39:14,430
ถ้าเป็นเช่นนั้นใครตอบ?

442
00:39:15,750 --> 00:39:16,750
ใครตอบ?

443
00:39:33,220 --> 00:39:34,220
เที่ยงแล้ว.

444
00:39:45,480 --> 00:39:48,520
คุณมาถึงบริการชุมชนแล้ว
ดังนั้นฉันจะไปร้านขายของชำ

445
00:39:48,820 --> 00:39:49,820
คุณต้องการอะไรไหม?

446
00:39:50,810 --> 00:39:53,220
หนึ่งในแถบพลังงานช็อกโกแลตและก
สวนฟลีตส์

447
00:39:56,240 --> 00:39:57,420
ฉันไม่ซื้อช็อคโกแลตให้คุณ

448
00:40:03,330 --> 00:40:04,330
กระดูกอ่อนปลาฉลาม

449
00:40:04,480 --> 00:40:05,480
นั่นมันสมุนไพรบ้าๆ

450
00:40:05,820 --> 00:40:07,100
ตอนนี้มองหาขวดสีส้ม

451
00:40:09,020 --> 00:40:09,580
โซสตานอน.

452
00:40:09,915 --> 00:40:11,360
กรอส คุณเทสโทสเตอโรน

453
00:40:12,700 --> 00:40:13,700
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

454
00:40:14,820 --> 00:40:15,180
ดิจอกซิน.

455
00:40:15,340 --> 00:40:16,340
ไม่ ไม่ ไม่

456
00:40:17,140 --> 00:40:17,500
HGH.

457
00:40:17,920 --> 00:40:18,980
แย่จัง อย่าถามเลย

458
00:40:20,080 --> 00:40:20,440
ไฮโดรโคโดน

459
00:40:20,900 --> 00:40:21,900
แจ็คอะไรนะ?

460
00:40:22,640 --> 00:40:25,060
เฮ้ เอ่อ ฉันคิดว่าเธอพูดว่าแม่ของคุณ
ไม่ได้ไปหาหมอ

461
00:40:25,770 --> 00:40:26,770
พวกเขาเป็นของพ่อฉัน

462
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
โอ้.

463
00:40:28,140 --> 00:40:30,240
คนเงียบมักจะเป็นคนบ้าที่เป็นความลับเสมอ
ฮะ?

464
00:40:30,570 --> 00:40:31,650
อย่างน้อยเขาก็อยู่ข้างๆ

465
00:40:32,660 --> 00:40:34,140
ไม่มีใครเห็นพ่อของคุณมาสิบปีแล้ว

466
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
ตูเช่.

467
00:40:37,675 --> 00:40:39,315
เอาล่ะเพื่อน ฉันจะไปหาคุณตอนสองโมง

468
00:40:45,090 --> 00:40:46,090
เอาน่า เรามาสายแล้ว

469
00:40:51,450 --> 00:40:52,450
คุณเอาอะไรไป?

470
00:40:53,070 --> 00:40:54,270
ฉันจะสบายดีเพื่อน

471
00:40:54,271 --> 00:40:55,271
ฉันรู้สึกดีมาก

472
00:40:57,390 --> 00:40:58,650
ฉันต้องการบางอย่างจากคุณ

473
00:41:06,490 --> 00:41:07,990
เพื่อน มันคือไวอากร้า

474
00:41:11,950 --> 00:41:13,870
ขออภัย ฉันผสมมันเข้าด้วยกัน

475
00:41:21,740 --> 00:41:22,820
เฮ้ นั่นพ่อเธอไม่ใช่เหรอ?

476
00:41:28,600 --> 00:41:29,660
คุณต้องการที่จะหยุด?

477
00:41:30,560 --> 00:41:31,560
นรกไม่มี

478
00:41:41,220 --> 00:41:43,420
เขาจะต้องเป็นเด็กบริการชุมชน

479
00:41:43,820 --> 00:41:44,860
ไคล์และทิมใช่ไหม?

480
00:41:46,040 --> 00:41:48,440
นี่เป็นวันพิเศษพิเศษสำหรับ
ผู้อยู่อาศัย

481
00:41:49,630 --> 00:41:50,680
มันเป็นวันคาสิโน

482
00:41:53,020 --> 00:41:54,620
คุณจะต้องได้งานนั่ง
แม้ว่า

483
00:41:56,085 --> 00:41:57,125
เกิดอะไรขึ้นกับขาของคุณ?

484
00:41:57,590 --> 00:41:58,590
มันเป็นอาการบาดเจ็บจากสงคราม

485
00:41:59,180 --> 00:42:00,800
และฉันไม่ชอบพูดถึงมัน

486
00:42:00,801 --> 00:42:02,080
โอ้.

487
00:42:03,270 --> 00:42:04,270
น่ารักจังเลย

488
00:42:05,300 --> 00:42:06,300
ใช่.

489
00:42:06,850 --> 00:42:07,850
จะต้องรักที่นี่

490
00:42:17,760 --> 00:42:19,420
เกิดอะไรขึ้นกับขาของคุณ?

491
00:42:19,940 --> 00:42:20,960
การบาดเจ็บจากสงคราม

492
00:42:22,040 --> 00:42:23,060
สงครามไหน?

493
00:42:25,820 --> 00:42:26,820
เวียดนาม.

494
00:42:29,000 --> 00:42:32,080
มีใครรู้บ้างว่าเวียดนามมีเซเว่น?

495
00:42:32,850 --> 00:42:34,180
นี่ไม่ใช่ไปหาปลานะ เมิร์ฟ

496
00:42:34,240 --> 00:42:35,240
This is poker.

497
00:42:38,220 --> 00:42:41,760
เท่าที่ทราบคือความขัดแย้งในเวียดนาม
30, 40 ปีที่แล้ว.

498
00:42:41,800 --> 00:42:42,880
คุณอยู่แผนกไหน?

499
00:42:46,565 --> 00:42:48,860
ฉันอยู่ในนาวิกโยธินลับ

500
00:42:50,370 --> 00:42:51,680
นาวิกโยธินลับ?

501
00:42:51,820 --> 00:42:52,820
เอ่อฮะ

502
00:42:53,720 --> 00:42:54,540
เอาล่ะ เสร็จเราแล้ว

503
00:42:54,620 --> 00:42:55,620
ไปกันเลย

504
00:43:08,600 --> 00:43:09,760
โอ้ คุณกำลังเดินป่าอยู่

505
00:43:13,540 --> 00:43:14,540
เอ่อใช่

506
00:43:15,340 --> 00:43:15,760
ใช่.

507
00:43:16,240 --> 00:43:17,560
ก็ต้องรักษาพลังงานเอาไว้

508
00:43:17,700 --> 00:43:18,700
เดินป่าบ้าง.

509
00:43:18,920 --> 00:43:19,520
อยู่พอดี

510
00:43:19,680 --> 00:43:20,900
วิ่งมาราธอนบางที

511
00:43:21,040 --> 00:43:25,020
รู้ไหม เอ่อ 21 ไมล์

512
00:43:25,240 --> 00:43:26,280
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

513
00:43:26,820 --> 00:43:28,420
เมื่อวานฉันเป็นเด็กถือกระเป๋า

514
00:43:29,760 --> 00:43:30,760
ฮะ.

515
00:43:32,040 --> 00:43:33,960
คุณต้องเป็นประมาณ 30 อะไรนะ?

516
00:43:34,800 --> 00:43:36,320
คุณต้องเป็นอะไร 13.

517
00:43:37,080 --> 00:43:38,380
พระเจ้า คุณเป็นผู้หญิงที่สวย

518
00:43:39,440 --> 00:43:40,440
คุณคือ.

519
00:43:42,260 --> 00:43:43,940
นั่นเป็นเสื้อที่สวยงามที่คุณใส่

520
00:43:48,130 --> 00:43:49,510
ฉันให้เบอร์ของฉันกับคุณได้ไหม?

521
00:43:51,230 --> 00:43:52,290
คุณจริงจังไหม?

522
00:43:52,710 --> 00:43:53,710
ใช่ฉันจริงจัง

523
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
สวัสดี.

524
00:44:48,180 --> 00:44:49,180
ฉันเป็น เอ่อ...

525
00:44:50,500 --> 00:44:51,920
ฉันกำลังมองหาสิ่งที่ดี

526
00:44:54,980 --> 00:44:55,980
สิ่งที่ดี?

527
00:44:56,760 --> 00:44:57,280
ใช่.

528
00:44:57,540 --> 00:44:58,540
คุณรู้.

529
00:45:00,100 --> 00:45:01,580
เอ่อของจริง

530
00:45:01,960 --> 00:45:02,960
โอ้.

531
00:45:03,360 --> 00:45:04,360
ของจริง.

532
00:45:05,160 --> 00:45:06,160
ใช่.

533
00:45:07,340 --> 00:45:08,340
ชอบอะไร?

534
00:45:09,520 --> 00:45:10,520
กัญชา.

535
00:45:11,110 --> 00:45:12,500
คุณอยากซื้อกัญชาเหรอ?

536
00:45:12,800 --> 00:45:14,220
เฮ้ ฉันโตมาในยุค 60

537
00:45:14,540 --> 00:45:15,540
ฉันจัดการได้

538
00:45:15,640 --> 00:45:16,460
ฉันไม่ใช่ลูกสนิช

539
00:45:16,560 --> 00:45:21,040
ฉันหมายถึง ฉันอาจจะดูเหมือนรีเบคก้าแห่ง
ซันนี่บรูคฟาร์ม แต่ เอ่อ คือ

540
00:45:21,100 --> 00:45:23,380
ฉันเพิ่งถูกขอออกเดทโดย
คอนสแตนซ์.

541
00:45:23,420 --> 00:45:24,420
คุณต้องการเท่าไหร่?

542
00:45:28,440 --> 00:45:29,760
ฉันคิดว่าเราสามารถช่วยคุณได้

543
00:45:29,761 --> 00:45:31,720
แค่ อืม ให้เวลาฉันหนึ่งวินาที

544
00:45:48,000 --> 00:45:49,580
อันนั้นดูจะเจ็บนะ

545
00:45:49,880 --> 00:45:50,920
คุณสามารถผ่านมาที่นี่ได้ไหม?

546
00:46:09,660 --> 00:46:11,860
คุณถูกจับในข้อหาชักชวน
ของกัญชา

547
00:46:12,120 --> 00:46:13,680
กรุณาจับมือของคุณไว้ข้างหน้าคุณ

548
00:46:13,900 --> 00:46:15,780
ฉันจะอ่านสิทธิ์ของคุณระหว่างทางไป
รถ

549
00:46:17,460 --> 00:46:18,460
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

550
00:46:19,010 --> 00:46:20,700
พ่อแม่ของคุณควรละอายใจในตัวคุณ

551
00:46:21,280 --> 00:46:22,480
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

552
00:46:22,481 --> 00:46:25,060
ที่ร้านมีกล้องติดตั้งครับ...
และนี่คืองานของฉัน

553
00:46:25,370 --> 00:46:26,420
โอ้ ให้ตายเถอะ คุณนาร์ค

554
00:46:27,160 --> 00:46:28,900
ฉันไม่สามารถอธิบายเรื่องนี้ให้สามีของฉันฟังได้

555
00:46:29,380 --> 00:46:33,900
ฉันหมายความว่านี่เป็นเรื่องน่าอายสำหรับ
ทั้งครอบครัว

556
00:46:35,960 --> 00:46:37,480
ขอเพียงให้ฉันได้บำเพ็ญกุศล

557
00:46:38,160 --> 00:46:39,160
การตัดสินที่ไม่ดี

558
00:46:39,960 --> 00:46:40,860
การตัดสินที่ไม่ดี

559
00:46:40,880 --> 00:46:41,880
นั่นคือสิ่งที่นี่คือ

560
00:46:43,780 --> 00:46:44,960
ฉันเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว

561
00:46:45,120 --> 00:46:46,120
ฉันเป็นแม่

562
00:46:46,860 --> 00:46:47,920
คุณไม่มีแม่เหรอ?

563
00:46:48,300 --> 00:46:49,780
แม่ของฉันเคารพกฎหมาย

564
00:46:51,660 --> 00:46:54,340
นี่ยิ่งน่าหดหู่ใจมากกว่าฉันอีก
คิดว่ามันจะเป็น

565
00:47:01,910 --> 00:47:03,470
คุณเป็นโสเภณีหรือเปล่า?

566
00:47:04,810 --> 00:47:05,950
ฉันเป็นโสเภณี

567
00:47:12,050 --> 00:47:14,060
นั่นเป็นนิสัยที่สกปรก

568
00:47:15,070 --> 00:47:17,440
คุณกลัวมะเร็งมั้ย?

569
00:47:19,160 --> 00:47:21,060
ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป

570
00:47:23,160 --> 00:47:24,180
นางทราวิส?

571
00:47:25,080 --> 00:47:26,080
ใช่?

572
00:47:36,460 --> 00:47:37,460
ใช่.

573
00:47:57,600 --> 00:47:59,200
คุณมาถึงห้องทำงานของเบน ทราวิสแล้ว

574
00:47:59,360 --> 00:48:00,360
กรุณาฝากข้อความ.

575
00:48:00,960 --> 00:48:01,960
เขาคงจะเป็นมื้อเที่ยง

576
00:48:02,310 --> 00:48:03,460
เกือบจะ 5 โมงแล้ว

577
00:48:17,745 --> 00:48:21,820
ฉันขอเช็คคุณหน่อยได้ไหม แล้วคุณก็ขับรถไป
ฉันกลับไปที่รถของฉันเหรอ?

578
00:48:35,240 --> 00:48:36,240
โอ้...

579
00:48:45,980 --> 00:48:47,620
ฉันขอโทษ เครื่องทำความร้อนไม่ทำงาน

580
00:48:47,700 --> 00:48:50,020
ฉันตั้งใจว่าจะซ่อมมัน
แต่...

581
00:48:54,940 --> 00:48:56,880
คุณเป็นคนดีมากที่ได้ทำเช่นนี้

582
00:48:58,160 --> 00:49:00,080
นั่นไม่ใช่ปัญหาจริงๆ

583
00:49:00,640 --> 00:49:01,640
ไม่ ฉัน...

584
00:49:03,120 --> 00:49:04,520
ฉันขอโทษจริงๆ

585
00:49:05,980 --> 00:49:07,120
ไม่ต้องเสียใจ

586
00:49:07,320 --> 00:49:09,620
มันจริงๆ... ไม่ใช่ปัญหา

587
00:50:09,140 --> 00:50:10,140
โอ้...

588
00:50:12,600 --> 00:50:14,361
โอ้... โอ้...

589
00:50:15,500 --> 00:50:17,641
โอ้... โอ้... โอ้...

590
00:50:25,600 --> 00:50:26,700
ไม่เป็นไร.

591
00:50:27,500 --> 00:50:31,560
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องการ

592
00:50:50,150 --> 00:50:52,330
คุณเป็นภาพลักษณ์ที่สมบูรณ์แบบของสุขภาพ
เบน.

593
00:50:52,840 --> 00:50:54,610
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปตั้งแต่สมัยมัธยม

594
00:50:55,850 --> 00:50:56,850
ความลับคืออะไร?

595
00:50:59,110 --> 00:51:00,270
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

596
00:51:05,520 --> 00:51:07,400
คุณเป็นครอบครัวที่เข้มแข็งที่คุณจะดึง
ผ่าน.

597
00:51:07,780 --> 00:51:08,900
คุณมีเสมอ

598
00:51:09,880 --> 00:51:11,120
ลูกชายของคุณอยู่ในบ่ายนี้

599
00:51:11,620 --> 00:51:12,620
ลูกชายของฉัน?

600
00:51:13,020 --> 00:51:14,020
ทิมมี่ถอดใจแล้ว

601
00:51:14,760 --> 00:51:16,560
โอ้... มันถึงเวลาแล้ว

602
00:51:17,745 --> 00:51:20,160
ขาหายดีทันเวลาพอดี
วันหยุด

603
00:51:22,580 --> 00:51:24,300
ใกล้จะถึงคริสต์มาสแล้วเบน

604
00:51:26,110 --> 00:51:28,150
คุณอาจต้องการคิดเกี่ยวกับการมีบางอย่าง
งานเสร็จแล้ว

605
00:51:29,360 --> 00:51:31,080
การรับฉันเล็กน้อยอาจช่วยคุณได้บ้าง
ดี.

606
00:51:32,390 --> 00:51:35,180
คุณกำลังเผชิญกับเรื่องนี้ในลักษณะนี้
วิธีการที่แตกต่างกัน

607
00:51:42,800 --> 00:51:43,800
โห่!

608
00:51:54,080 --> 00:51:55,080
เอาล่ะคุณทำมัน

609
00:51:56,020 --> 00:51:57,020
ไม่

610
00:51:59,720 --> 00:52:00,720
คุณต้องทำมันสักครั้ง

611
00:52:00,800 --> 00:52:01,100
มาเร็ว.

612
00:52:01,220 --> 00:52:02,500
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้

613
00:52:14,320 --> 00:52:15,820
ฉันไม่สามารถทำมันได้

614
00:52:42,950 --> 00:52:45,660
ทิมมี่ เราจะไปงานปาร์ตี้คริสต์มาสกัน
ที่บ้านของโกลด์สไตน์

615
00:52:46,880 --> 00:52:47,880
คุณควรนำสเตฟมา

616
00:52:49,460 --> 00:52:50,940
เอ่อ เราไม่ได้เดทกันแล้ว

617
00:52:51,720 --> 00:52:53,000
คุณยังเป็นเพื่อนกันอยู่ใช่ไหม?

618
00:52:54,930 --> 00:52:56,020
คุณชอบวง Nirvana ไหม?

619
00:52:59,260 --> 00:53:01,840
หากคุณต้องการเงินสดเพื่อไปดูคอนเสิร์ต
คุณก็รู้ บอกฉันด้วย

620
00:53:08,610 --> 00:53:09,610
อะไร

621
00:53:10,110 --> 00:53:11,110
ก็...

622
00:53:12,770 --> 00:53:16,230
นักร้องนำ เอิ่ม ฆ่าตัวตาย...

623
00:53:17,230 --> 00:53:18,230
หลายปีก่อน

624
00:53:19,630 --> 00:53:20,630
คุณเคยไปที่ไหน?

625
00:53:44,400 --> 00:53:46,040
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการศัลยกรรมความงาม?

626
00:53:49,690 --> 00:53:50,690
แบบว่า เอิ่ม...

627
00:53:51,700 --> 00:53:52,700
ดึงหน้า

628
00:53:53,140 --> 00:53:53,960
ตัวอย่างเช่น.

629
00:53:53,961 --> 00:53:56,240
ฉันหมายความว่าพวกเขาบอกว่าต้องใช้เวลาสิบปี
หรือมากกว่านั้น

630
00:53:57,680 --> 00:53:58,680
สิบปี?

631
00:54:06,690 --> 00:54:07,690
อย่าโง่เลย

632
00:54:12,540 --> 00:54:14,200
ไม่ ที่รัก เอ่อ...

633
00:54:17,130 --> 00:54:18,170
ใกล้จะถึงวันเกิดของคุณแล้ว

634
00:54:19,940 --> 00:54:21,640
เราอยู่ในร่องเช่นนี้คุณรู้ไหม

635
00:54:22,200 --> 00:54:23,200
แมตต์

636
00:54:25,160 --> 00:54:26,400
เราได้รับทั้งหมดยี่สิบปี

637
00:54:35,960 --> 00:54:37,200
มันจะทำให้คุณรู้สึกอ่อนเยาว์

638
00:54:46,670 --> 00:54:48,790
ฉันรู้ว่าทุกอย่างยากสำหรับคุณแค่ไหน

639
00:54:50,050 --> 00:54:51,050
ฉันรู้ว่า.

640
00:54:52,660 --> 00:54:53,660
มันยากสำหรับฉันเหมือนกัน

641
00:54:55,890 --> 00:54:59,610
ทุกสิ่งที่คุณกำลังประสบ
ฉันก็ผ่านมันไปได้เหมือนกัน

642
00:55:02,560 --> 00:55:04,750
แต่คุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนสารเลวขนาดนั้น

643
00:55:07,430 --> 00:55:08,430
ตกลง?

644
00:55:11,350 --> 00:55:12,380
ฉันหมายถึงมาเลย

645
00:55:17,780 --> 00:55:18,180
อืม.

646
00:55:18,181 --> 00:55:19,181
อืม.

647
00:55:21,500 --> 00:55:23,320
ดีใจมากที่ได้คุณกลับบ้านอีกครั้ง

648
00:55:24,660 --> 00:55:25,660
มันเป็นวันคริสต์มาส

649
00:55:26,260 --> 00:55:27,420
เราทำทุกปี

650
00:55:30,960 --> 00:55:31,960
สวัสดี.

651
00:55:35,300 --> 00:55:36,300
บ็อบแคท?

652
00:55:39,130 --> 00:55:40,040
คุณทำมัน!

653
00:55:40,120 --> 00:55:42,960
ยินดีต้อนรับสู่ Goldstein ประจำปีครั้งแรก
คริสต์มาสพาร์เตย์

654
00:55:43,120 --> 00:55:44,120
เข้ามาเลย

655
00:55:44,680 --> 00:55:45,680
โอ้ เจค

656
00:55:46,080 --> 00:55:46,680
ขอบคุณ

657
00:55:46,681 --> 00:55:47,681
บ็อบแคท

658
00:55:57,380 --> 00:55:58,660
เอาล่ะทุกคน

659
00:55:58,900 --> 00:55:59,740
จุ๊ จุ๊ จุ๊

660
00:55:59,780 --> 00:56:00,600
เหล่านี้คือทราวี

661
00:56:00,800 --> 00:56:02,460
จริงๆ เทรวิสที่มีพหูพจน์

662
00:56:02,640 --> 00:56:03,040
ทราวี.

663
00:56:03,120 --> 00:56:04,080
เอาล่ะ ทราวี

664
00:56:04,140 --> 00:56:09,940
จากซ้ายไปขวา เรามีเจน
ซูซี่, เลสเตอร์จอมลวนลาม, ฌอง,

665
00:56:10,200 --> 00:56:15,460
ฮาร์ลาน, แมตต์, แมตต์, มิทช์, คาเรน,
กีกี้ เฮิร์บ และเวิร์น

666
00:56:15,600 --> 00:56:16,320
เอาล่ะทุกคน

667
00:56:16,460 --> 00:56:17,460
ทราวี!

668
00:56:17,960 --> 00:56:18,960
สวัสดี.

669
00:56:20,140 --> 00:56:22,220
เอาล่ะ เรามาเริ่มปาร์ตี้นี้กันดีกว่า

670
00:56:22,900 --> 00:56:23,900
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

671
00:56:24,480 --> 00:56:25,720
และสุขสันต์วันฮานุคคา

672
00:56:31,460 --> 00:56:33,080
สาววิทยาลัยเป็นระเบิด

673
00:56:33,760 --> 00:56:34,760
อืม.

674
00:56:35,800 --> 00:56:36,880
คุณกำลังบอกฉัน.

675
00:56:38,320 --> 00:56:38,920
โอ้.

676
00:56:39,170 --> 00:56:41,540
คุณเป็นใคร?

677
00:56:41,680 --> 00:56:42,680
คืนนี้ฉัน.

678
00:56:49,320 --> 00:56:50,540
เฮ้ ไอ้หนู

679
00:56:51,305 --> 00:56:52,800
โอ้ คุณได้โยนทิ้งแล้ว

680
00:56:54,580 --> 00:56:56,260
ฉันคิดว่าคุณจะฆ่าตัวตาย

681
00:56:57,380 --> 00:56:58,380
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

682
00:56:58,780 --> 00:56:59,780
ขนมปังปิ้งใช่มั้ย?

683
00:57:00,150 --> 00:57:01,150
ถึงยาแก้ซึมเศร้า

684
00:57:02,420 --> 00:57:03,420
อืม

685
00:57:05,040 --> 00:57:06,040
คุณเป็นใคร?

686
00:57:09,900 --> 00:57:10,980
ฉันคือยาโม เวิร์น

687
00:57:11,985 --> 00:57:12,985
เอาเพนนีสีซีดให้เขาดู

688
00:57:13,660 --> 00:57:14,660
เงิน?

689
00:57:15,480 --> 00:57:17,060
ฉันเคยเก็บเงิน

690
00:57:18,305 --> 00:57:19,640
ฉันเคยสะสมเวิร์น

691
00:57:20,820 --> 00:57:23,780
บังเอิญมีเหรียญกษาปณ์ปี 1978 อยู่ครับ
สภาพ?

692
00:57:24,160 --> 00:57:25,160
ไม่

693
00:57:26,180 --> 00:57:27,180
ทิม!

694
00:57:27,380 --> 00:57:27,820
ทิม!

695
00:57:28,040 --> 00:57:28,680
ทิมจะเล่นอะไรบางอย่าง

696
00:57:28,720 --> 00:57:29,840
เล่นบางอย่างบนเปียโน

697
00:57:30,160 --> 00:57:31,160
มาเร็ว!

698
00:57:33,920 --> 00:57:35,280
แสดงให้เขาเห็นว่าคุณเก่งอะไรบางอย่าง

699
00:57:36,845 --> 00:57:38,620
มือของฉันยังคงเจ็บจากอุบัติเหตุ

700
00:57:39,000 --> 00:57:40,480
ไม่มีอะไรผิดปกติกับมือของคุณ

701
00:57:49,310 --> 00:57:50,590
คุณเป็นหนี้ฉัน 2,000 ดอลลาร์

702
00:57:52,670 --> 00:57:53,670
อะไร

703
00:57:54,250 --> 00:57:55,270
บทเรียนเปียโนของคุณ

704
00:57:55,370 --> 00:57:56,370
ราคาฉัน 2,000 ดอลลาร์

705
00:57:56,770 --> 00:57:58,530
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเสพยา

706
00:57:58,531 --> 00:57:59,310
คุณทำอะไรกับมันใช่ไหม?

707
00:57:59,350 --> 00:57:59,870
ซื้อยา?

708
00:58:00,070 --> 00:58:00,270
เบน.

709
00:58:00,490 --> 00:58:00,810
ฮะ?

710
00:58:01,390 --> 00:58:03,330
ดูดโคเคน ปีศาจตัวน้อยข้างบ้าน

711
00:58:03,370 --> 00:58:03,850
ฉันแน่ใจแล้ว

712
00:58:03,970 --> 00:58:04,970
เบน.

713
00:58:05,090 --> 00:58:06,090
ดังนั้น?

714
00:58:09,230 --> 00:58:10,430
ฉันเรียนบทเรียน

715
00:58:12,030 --> 00:58:13,970
ฉันไปทุกครั้ง

716
00:58:14,010 --> 00:58:15,010
ฉันไม่เคยเรียนรู้เลย

717
00:58:15,570 --> 00:58:16,290
ฟ้องฉัน.

718
00:58:16,510 --> 00:58:18,470
เฮ้ ถ้าฉันทำได้

719
00:58:46,790 --> 00:58:48,350
ขอโทษสำหรับการมีชีวิตอยู่

720
00:58:48,450 --> 00:58:50,070
ปีใหม่คุณจะมากับฉัน

721
00:59:02,210 --> 00:59:03,210
ที่รัก.

722
00:59:13,000 --> 00:59:14,340
คุณเป็นน้องชายของเพนนีใช่ไหม?

723
00:59:14,640 --> 00:59:15,640
แมตต์?

724
00:59:15,940 --> 00:59:16,940
ทิม.

725
00:59:18,160 --> 00:59:19,400
แล้วมีอะไรพิเศษล่ะ?

726
00:59:21,280 --> 00:59:22,280
ทิม.

727
00:59:22,680 --> 00:59:23,780
มาบอกน้องสาว..

728
00:59:26,620 --> 00:59:29,060
คุณวาดเส้นของคุณค่อนข้างแปลก
สถานที่, ทิม.

729
00:59:29,780 --> 00:59:30,780
เพียงแค่ลองอีกครั้ง

730
00:59:31,240 --> 00:59:32,240
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

731
01:00:05,610 --> 01:00:06,050
ใช่.

732
01:00:06,330 --> 01:00:07,050
คุณนุ่มมาก

733
01:00:07,130 --> 01:00:08,530
คุณเหมือนกระต่ายอีสเตอร์โคตรๆ

734
01:00:16,780 --> 01:00:17,580
เป็นยังไงบ้าง?

735
01:00:17,780 --> 01:00:20,360
ฉันหยุดกัดฟันไม่ได้เลย

736
01:00:21,860 --> 01:00:23,480
และฉันไม่สามารถคิดตรงได้

737
01:00:24,200 --> 01:00:26,160
ฉันจึงต้องคิดถึงเรื่องที่ไม่เคย
เปลี่ยนแปลง

738
01:00:27,520 --> 01:00:29,040
ดูดาวสิ

739
01:00:31,500 --> 01:00:33,520
ดาวดวงเดียวกับสัปดาห์ที่แล้ว

740
01:00:33,580 --> 01:00:34,580
ปีที่แล้ว.

741
01:00:35,720 --> 01:00:36,720
เราไม่ใช่เด็ก

742
01:00:37,500 --> 01:00:38,780
เราไม่ได้เกิดมาด้วยซ้ำ

743
01:00:39,560 --> 01:00:42,160
อีกร้อยปีจะไม่มีใครรู้
เราเป็นใคร

744
01:00:44,180 --> 01:00:45,640
เราจะได้รู้จักดาวดวงเดียวกันเหล่านั้น

745
01:00:55,200 --> 01:00:56,440
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

746
01:01:14,610 --> 01:01:15,610
เฮ้.

747
01:01:15,870 --> 01:01:17,170
ว่าแต่ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

748
01:01:25,560 --> 01:01:26,980
เวลา 11.45 น. เท่านั้น

749
01:01:27,820 --> 01:01:30,120
ฉันคิดว่าเราขาดอะไรบางอย่างไป

750
01:01:31,080 --> 01:01:32,080
การนับถอยหลัง

751
01:01:32,120 --> 01:01:32,380
เวลา 11.45 น. เท่านั้น

752
01:01:32,381 --> 01:01:33,381
เฮ้.

753
01:01:34,100 --> 01:01:34,980
ดูสิ

754
01:01:35,080 --> 01:01:36,520
มีคนนอนอยู่ตรงนี้..

755
01:01:37,680 --> 01:01:38,780
โย่ มาเลย

756
01:01:38,781 --> 01:01:39,781
ฉันจะไปบ้านของฉัน

757
01:01:40,080 --> 01:01:40,880
มาเร็ว.

758
01:01:41,020 --> 01:01:42,020
เฮ้.

759
01:01:42,680 --> 01:01:43,680
มาเร็ว.

760
01:01:45,300 --> 01:01:46,300
มาเร็ว.

761
01:01:46,340 --> 01:02:02,370
ฉันอยู่ที่นี่

762
01:02:03,570 --> 01:02:05,830
ฉันอยู่ที่นี่

763
01:02:05,831 --> 01:02:06,831
ฉันอยู่ที่นี่

764
01:02:29,260 --> 01:02:30,260
ฉันอยู่ที่นี่

765
01:02:30,720 --> 01:02:47,290
ฉันอยู่ที่นี่

766
01:02:47,930 --> 01:02:51,810
ฉันอยู่ที่นี่

767
01:03:05,960 --> 01:03:06,960
ฉันอยู่ที่นี่

768
01:04:05,920 --> 01:04:07,520
คุณมาถึงห้องทำงานของเบน ทราวิสแล้ว

769
01:04:07,650 --> 01:04:08,650
กรุณาฝากข้อความ.

770
01:04:12,210 --> 01:04:14,130
แฟรงคลินและไคลน์ ฉันจะกำกับคุณอย่างไร
โทร?

771
01:04:14,430 --> 01:04:15,430
ใช่ เอ่อ...

772
01:04:16,440 --> 01:04:17,720
ฉันอยากจะคุยกับเบน ทราวิส

773
01:04:17,810 --> 01:04:18,390
มันเป็นภรรยาของเขา

774
01:04:18,510 --> 01:04:19,750
ฉันได้รับข้อความเสียงของเขาต่อไป

775
01:04:20,150 --> 01:04:21,150
กรุณารอสักครู่

776
01:04:30,440 --> 01:04:31,440
ออกจาก?

777
01:04:32,590 --> 01:04:36,460
แซนดี้ มันชัดเจนสำหรับเราว่าเบ็นไม่ใช่
ความสุขที่ได้อยู่ในออฟฟิศ

778
01:04:36,520 --> 01:04:37,520
ดังนั้น เอ่อ...

779
01:04:38,930 --> 01:04:40,450
นั่นคือการลาพักร้อนสามเดือน

780
01:04:45,070 --> 01:04:46,070
แต่...

781
01:04:46,290 --> 01:04:47,750
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่ เขาคงจะ...

782
01:04:50,030 --> 01:04:50,510
ฉันขอโทษ.

783
01:04:50,610 --> 01:04:51,330
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสื่อถึงอะไร

784
01:04:51,490 --> 01:04:52,490
ฉันแค่...

785
01:04:52,610 --> 01:04:53,650
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือถ้า...

786
01:04:55,370 --> 01:04:57,070
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่เขาจะไปไหนทั้งหมด
วัน?

787
01:05:45,750 --> 01:05:46,750
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

788
01:05:54,450 --> 01:05:55,450
ฉันรักคุณ.

789
01:06:05,830 --> 01:06:07,090
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

790
01:06:42,450 --> 01:06:43,450
คุณดูไม่ดีเลย

791
01:06:51,590 --> 01:06:54,000
คุณคิดว่ามันเป็นความผิดของฉันที่เขาฆ่า
ตัวเองเหรอ?

792
01:06:59,530 --> 01:07:00,530
ไม่

793
01:07:06,140 --> 01:07:07,180
คิดว่าเป็นของพ่อมั้ย?

794
01:07:13,280 --> 01:07:14,280
อาจจะ.

795
01:07:15,330 --> 01:07:16,330
ฉันคิดว่าเขาก็ทำเช่นกัน

796
01:07:30,740 --> 01:07:32,220
คุณเคยพิจารณาบ้างไหม?

797
01:07:38,730 --> 01:07:39,730
ไม่ใช่ทุกคนเหรอ?

798
01:07:42,170 --> 01:07:44,410
บางครั้งฉันคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
หยุดฉัน

799
01:07:46,530 --> 01:07:47,010
บางครั้งฉันคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
หยุดฉัน

800
01:07:47,011 --> 01:07:48,411
คุณไม่ควรพูดแบบนี้กับฉัน

801
01:07:52,825 --> 01:07:56,880
ฉันไม่เคยมีสิ่งนี้หรืออื่น ๆ อีกนับพัน
บทสนทนาแบบนี้กับพี่ชายของคุณ

802
01:07:58,440 --> 01:07:59,840
เราไม่เคยบอกความจริงกัน

803
01:08:03,840 --> 01:08:05,940
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่าฉันไม่เข้ากัน
ครอบครัวนี้

804
01:08:20,690 --> 01:08:21,690
คุณเป็นเหมือนฉันมากเกินไป

805
01:08:23,310 --> 01:08:24,310
คนอย่างเรา..

806
01:08:25,940 --> 01:08:27,020
เราไม่เหมาะกับทุกที่

807
01:08:32,920 --> 01:08:33,920
อืม...

808
01:08:35,065 --> 01:08:37,520
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการจากคุณ
ห้องพี่...

809
01:08:38,380 --> 01:08:39,520
เอามันออกไปคืนนี้

810
01:08:41,540 --> 01:08:42,540
ทำไม

811
01:08:44,380 --> 01:08:45,620
ฉันเดาว่ามันจะหายไปพรุ่งนี้

812
01:08:58,770 --> 01:08:59,770
แซนดี้ ฉันจะมาแล้วนะ

813
01:09:01,570 --> 01:09:02,570
อึ.

814
01:09:09,480 --> 01:09:11,020
ลูกหลานของเราได้เข้าร่วมสงครามเล็กๆ ของเรา

815
01:09:11,680 --> 01:09:12,680
คุณรู้หรือไม่ว่า?

816
01:09:18,140 --> 01:09:19,520
โอ้ พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

817
01:09:19,640 --> 01:09:22,100
ฉันไม่ใช่คนที่ควรจะขอโทษ
แซนดี้!

818
01:09:22,820 --> 01:09:25,640
คุณแย่งสามีของฉัน และตอนนี้คุณเป็น
ผู้ที่ไม่พูดกับฉัน

819
01:09:25,700 --> 01:09:28,020
ตรรกะย้อนกลับแบบไหนที่บอกคุณ
ถูกต้องเหรอ?

820
01:09:28,480 --> 01:09:29,940
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

821
01:09:32,640 --> 01:09:33,080
ตกลง.

822
01:09:33,081 --> 01:09:33,820
ฉันเสียใจ.

823
01:09:33,960 --> 01:09:34,640
ฉันบอกเบนแล้ว

824
01:09:34,800 --> 01:09:36,200
ฉันคิดว่าเขามีสิทธิ์ที่จะรู้

825
01:09:37,850 --> 01:09:40,780
คุณไม่รู้ว่ามันมีปัญหาอะไร
เกิดขึ้น

826
01:09:42,060 --> 01:09:43,980
แซนดี้ มันไม่ได้ทำให้เขาตกใจเลย

827
01:09:45,540 --> 01:09:47,900
ปัญหาของคุณวิ่งลึกกว่าฉันมาก
ปาก

828
01:09:48,690 --> 01:09:52,320
มาร์จ แสดงชีวิตของฉันในแบบที่ควรจะเป็น
ได้ทำงานแล้ว

829
01:09:53,320 --> 01:09:54,040
มาร์จ แสดงชีวิตของฉันในแบบที่ควรจะเป็น
ได้ทำงานแล้ว

830
01:09:54,060 --> 01:09:57,840
แสดงให้ฉันเห็นถึงชีวิตที่ฉันจะไม่มี
ปากใหญ่ของคุณ

831
01:09:59,060 --> 01:10:01,440
แสดงให้ฉันเห็นชีวิตที่ฉันสมควรได้รับ

832
01:10:04,360 --> 01:10:05,360
ฉันทำไม่ได้

833
01:10:17,400 --> 01:10:18,400
คุณ

834
01:11:02,660 --> 01:11:03,660
รู้ว่าฉันไม่เคยแตะต้องคุณ

835
01:11:03,920 --> 01:11:04,920
หยุดเลย

836
01:11:08,550 --> 01:11:09,550
ไปแล้ว.

837
01:11:11,060 --> 01:11:12,190
อันนั้นสำหรับคุณแม่ของคุณ

838
01:11:15,590 --> 01:11:16,590
อีกสองเหรียญ

839
01:12:16,740 --> 01:12:17,920
อีกสองเหรียญ

840
01:12:18,100 --> 01:12:19,100
ฉัน

841
01:12:22,180 --> 01:12:25,760
วันนี้ไปบริการสังคมไม่ได้

842
01:12:25,920 --> 01:12:27,440
วันนี้ฉันไม่สามารถไปบริการชุมชนได้

843
01:12:33,500 --> 01:12:34,500
อย่าพูดถึงมัน

844
01:12:34,740 --> 01:12:36,060
โอ้ มันเป็นวันสุดท้ายของคุณ

845
01:12:36,480 --> 01:12:37,800
ฉันแน่ใจว่าฉันจะคิดถึงคุณ

846
01:12:38,510 --> 01:12:40,020
เกิดอะไรขึ้นกับจมูกของคุณ?

847
01:12:40,520 --> 01:12:41,520
คุณวอร์เรนพูดถูก

848
01:12:41,580 --> 01:12:42,320
ฉันบอกคุณแล้ว.

849
01:12:42,440 --> 01:12:44,140
ฉันไม่ชอบพูดถึงมัน

850
01:12:44,300 --> 01:12:46,120
ฉันไม่เคยเบื่อสิ่งนั้นเลย

851
01:12:46,121 --> 01:12:47,121
สสส!

852
01:12:50,100 --> 01:12:53,100
ฉันเหนื่อยมากกับสิ่งนั้น

853
01:12:53,360 --> 01:12:55,160
ฉันไม่ชอบพูดถึงมัน

854
01:12:56,180 --> 01:13:01,820
ที่รัก คุณรู้ไหมว่าอนาคตกำลังสดใส
ทุกเช้าเมื่อฉันทำได้

855
01:13:08,180 --> 01:13:05,854
แค่จะคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่เราได้รับ แค่คิด

856
01:13:05,855 --> 01:13:33,280
เกี่ยวกับสิ่งที่เราได้รับ คิด
จากความรักทั้งหมดของฉัน บัดนี้จงยืนหยัด!

857
01:13:33,960 --> 01:13:34,960
ยืน!

858
01:14:50,070 --> 01:14:51,320
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

859
01:14:51,321 --> 01:14:56,380
ที่รัก คุณทำอย่างนี้กับฉันหรือเปล่า?

860
01:14:58,980 --> 01:14:59,980
ไม่

861
01:15:07,090 --> 01:15:07,830
เอาอันนั้นไปด้วย

862
01:15:08,010 --> 01:15:10,250
ที่รัก ที่รัก ทิ้งมันไป ทิ้งมันไป
ทิ้งมันทิ้งมันไป

863
01:15:10,530 --> 01:15:11,530
แซนดี้.

864
01:15:15,365 --> 01:15:17,405
คุณถูกตรวจครั้งสุดท้ายเมื่อใด
จริงเหรอ?

865
01:15:20,455 --> 01:15:21,815
มีบางอย่างผิดปกติกับร่างกายของคุณ

866
01:15:26,300 --> 01:15:27,300
ฉันรู้.

867
01:15:59,410 --> 01:15:59,770
ทิม.

868
01:16:00,070 --> 01:16:01,070
ทิม!

869
01:16:02,750 --> 01:16:03,750
อะไร

870
01:16:04,405 --> 01:16:05,405
คุณเห็นบันทึกนี้หรือไม่?

871
01:16:06,230 --> 01:16:06,630
ไม่

872
01:16:07,050 --> 01:16:07,610
มาเลย

873
01:16:07,611 --> 01:16:08,110
มาเร็ว.

874
01:16:08,150 --> 01:16:08,590
เราต้องไป.

875
01:16:09,050 --> 01:16:10,050
เราต้องไป!

876
01:16:29,880 --> 01:16:31,380
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

877
01:16:33,280 --> 01:16:33,860
มันไม่มีอะไร

878
01:16:33,960 --> 01:16:34,960
เกิดอะไรขึ้น?

879
01:16:38,345 --> 01:16:39,345
มานั่งตรงนี้สิ

880
01:16:46,800 --> 01:16:47,920
พวกคุณพูดอีกแล้วเหรอ?

881
01:16:49,245 --> 01:16:50,760
แม่ของคุณเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง

882
01:16:51,790 --> 01:16:52,960
คุณหมายถึงผู้หญิงเลวใช่ไหม?

883
01:16:53,680 --> 01:16:55,180
อย่าพูดว่านังบ้าในโรงพยาบาล
ที่รัก

884
01:17:03,010 --> 01:17:04,450
ฉันจะทำอย่างไร?

885
01:17:05,930 --> 01:17:07,370
เริ่มต้นด้วยการส่งข้อต่อให้ฉัน

886
01:17:11,980 --> 01:17:12,980
ในชีวิต.

887
01:17:14,200 --> 01:17:16,280
ฉันจะทำอะไรเพื่อส่วนที่เหลือของฉัน
ชีวิต?

888
01:17:18,475 --> 01:17:19,700
ทันใดนั้นมันก็สำคัญ

889
01:17:22,840 --> 01:17:26,420
ทิม เคล็ดลับความสำเร็จของ
ชีวิตคือการได้พบกับสิ่งที่คุณรัก

890
01:17:26,840 --> 01:17:28,160
มีสิ่งที่คุณรักไหม?

891
01:17:30,060 --> 01:17:31,060
ใช่.

892
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
ดี.

893
01:17:34,300 --> 01:17:36,920
และคุณต้องทำอย่างนั้นไปจนหมด
ชีวิตของคุณ

894
01:17:39,305 --> 01:17:41,189
และคุณควรหวังไว้ดีกว่า
ให้ตายเถอะ คุณเก่งเรื่องนี้

895
01:17:41,209 --> 01:17:43,100
เพราะถ้าคุณไม่
แล้วคุณอาจจะล้มเหลว

896
01:17:46,620 --> 01:17:48,100
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเก่ง?

897
01:17:49,060 --> 01:17:50,540
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเก่ง?

898
01:17:50,780 --> 01:17:51,780
ใช่.

899
01:17:56,690 --> 01:17:57,690
ผู้คนบอกคุณ

900
01:18:06,750 --> 01:18:08,850
มีสิ่งที่เป็นหัวใจของมนุษย์ด้วยเหรอ?

901
01:18:08,890 --> 01:18:10,350
แม้ว่านั่นจะเป็นคำถามที่ดีกว่า

902
01:18:13,090 --> 01:18:17,110
ถ้าคุณฟังอย่างใกล้ชิดคุณก็จะได้ยิน
เขาพัง

903
01:18:53,750 --> 01:18:55,120
เราปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้ยังไง แซนดี้?

904
01:19:01,440 --> 01:19:05,630
เอ่อ ฉันไม่แน่ใจว่าเราเป็นอะไรกันแน่
พูดคุยเกี่ยวกับ

905
01:19:24,830 --> 01:19:26,030
ทุกอย่างจะโอเค

906
01:19:35,120 --> 01:19:38,760
เราควรเก็บเงินเล็กๆ น้อยๆ ไว้
ออกไปแล้ว

907
01:19:40,130 --> 01:19:42,020
เราทั้งคู่รู้ว่าการทดสอบจะเป็นอย่างไร
พูด.

908
01:19:42,160 --> 01:19:42,980
ไม่ เราไม่ทำ

909
01:19:43,075 --> 01:19:44,400
ใช่เราทำ

910
01:19:44,900 --> 01:19:45,900
ไม่ เราไม่ทำ

911
01:19:45,925 --> 01:19:47,480
กรุณาอย่าให้ฉันเล่นเกมนี้

912
01:19:48,030 --> 01:19:50,440
นี่ไม่ใช่เกมร่วมเพศ!

913
01:20:01,290 --> 01:20:09,301
ฉันจะไม่ยืนอยู่เฉยๆ ในขณะที่คนอื่น
สมาชิกของครอบครัวนี้ฆ่าตัวตาย

914
01:20:10,820 --> 01:20:11,820
ตกลง?

915
01:20:15,720 --> 01:20:16,240
ดังนั้น?

916
01:20:16,241 --> 01:20:19,340
จนกว่าการทดสอบเหล่านั้นจะกลับมา

917
01:20:21,510 --> 01:20:22,510
เบน.

918
01:20:23,340 --> 01:20:24,500
โอเค เบน

919
01:20:27,590 --> 01:20:28,590
เฮ้

920
01:20:28,790 --> 01:20:29,790
ตกลง.

921
01:20:29,970 --> 01:20:30,970
ฉันซาบซึ้งมาก

922
01:20:31,130 --> 01:20:32,130
เขา

923
01:20:37,410 --> 01:20:42,550
ยาวยาวยาวขึ้น

924
01:20:51,770 --> 01:20:56,550
ได้เวลากลับบ้านแล้วพวกคุณ

925
01:20:57,350 --> 01:20:58,430
พ่อของคุณรออยู่ข้างนอก

926
01:20:59,450 --> 01:21:00,450
พูดราตรีสวัสดิ์

927
01:21:22,230 --> 01:21:23,230
ได้

928
01:21:33,640 --> 01:21:35,760
คุณช่วยส่งสมุดบันทึกให้ฉันหน่อยได้ไหม?

929
01:22:42,030 --> 01:22:49,270
แซนดี้เป็นโรคปอดบวมสเตรปโทคอกคัส
การติดเชื้อแบคทีเรียอย่างรุนแรงในปอด

930
01:22:50,530 --> 01:22:53,010
แต่เนื้องอกที่เราพบว่าไม่เป็นพิษเป็นภัย

931
01:22:54,290 --> 01:22:56,270
อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ได้หมายความว่าเธออยู่ในนั้น
ชัดเจน

932
01:23:01,770 --> 01:23:03,383
เบ็น ถ้าคุณไม่เริ่ม
การดูแลที่ดีขึ้น

933
01:23:03,384 --> 01:23:06,141
ภรรยาของคุณ แล้วคุณล่ะ
จะสูญเสียเธอไปเช่นกัน

934
01:23:07,080 --> 01:23:11,461
ครั้งแรกในชีวิต จงหยุด
บอกตัวเองว่าทุกอย่างโอเค

935
01:23:51,580 --> 01:23:51,900
คุณจะสูญเสียเธอไปเช่นกัน

936
01:23:51,901 --> 01:23:52,901
ทำไมมันถึงดี?

937
01:23:54,200 --> 01:23:55,200
มันมีราคาแพง

938
01:24:02,620 --> 01:24:05,000
ทำไมคุณไม่ให้แม่และฉัน
นาทีนี้ ใช่ไหม?

939
01:24:05,540 --> 01:24:06,540
รออยู่ในรถ.

940
01:24:46,960 --> 01:24:51,520
เขาจะเรียนจบมัธยมปลายแล้ว
เดือนหน้ารู้ยัง

941
01:24:52,400 --> 01:24:53,520
แค่จะเป็นคุณและฉัน

942
01:24:53,820 --> 01:24:54,820
ไม่มีบัฟเฟอร์

943
01:24:58,535 --> 01:25:00,695
เมื่อคุณออกไปจากที่นี่ แซนดี้
ฉันอยากจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

944
01:25:03,370 --> 01:25:04,370
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

945
01:25:08,210 --> 01:25:09,210
อืม...

946
01:25:10,190 --> 01:25:12,270
ฉันคงจะโกหกถ้าฉันบอกว่าฉันรู้แน่นอน
เบน.

947
01:25:31,190 --> 01:25:33,110
คุณไม่รู้หรือว่าเราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้หากไม่มี
คุณ?

948
01:25:35,070 --> 01:25:36,326
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร แซนดี้

949
01:25:36,350 --> 01:25:40,730
ฉันไม่รู้ชื่อเพื่อนของเขา
วันเกิดของพวกเขา

950
01:25:40,731 --> 01:25:42,490
และเรานั่งที่โต๊ะอาหารเย็น

951
01:25:42,670 --> 01:25:44,190
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับพวกเขา

952
01:25:48,230 --> 01:25:49,230
ถึงทิม.

953
01:25:51,470 --> 01:25:52,990
เขาไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
เบน.

954
01:25:57,770 --> 01:26:01,550
และฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะบอกเขาว่าเขาเป็นใคร
คือ

955
01:26:15,060 --> 01:26:17,650
คุณจำได้ไหม

956
01:26:25,060 --> 01:26:28,760
เมื่อคุณบอกฉันว่าคุณรู้สึกเหมือนไม่ได้
เหมาะกับครอบครัวนี้ไหม?

957
01:26:31,240 --> 01:26:32,240
ใช่.

958
01:26:36,290 --> 01:26:40,600
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง ฉันก็หลงรัก
แรนดัลล์ ดไวเออร์.

959
01:26:42,060 --> 01:26:43,160
คุณจำเขาได้ไหม?

960
01:26:45,560 --> 01:26:46,600
ใช่แล้ว เขาเป็นพ่อของไคล์

961
01:26:47,870 --> 01:26:55,340
แต่ความจริงก็คือ เอ่อ แรนดัลล์ก็เข้าร่วมด้วย
รักมาร์จ และ เอ่อ ทั้งคู่แต่งงานกัน

962
01:26:57,320 --> 01:26:58,360
แล้วทำไมคุณถึงทะเลาะกันล่ะ?

963
01:27:07,840 --> 01:27:16,791
เมื่อสิบแปดปีก่อน ตอนที่ฉันแต่งงาน
ถึง... ถึงเบน ฉันมีความสัมพันธ์กับแรนดัลล์

964
01:27:21,000 --> 01:27:22,000
โอ้.

965
01:27:31,010 --> 01:27:32,690
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพยายามจะบอก
คุณ?

966
01:27:35,220 --> 01:27:36,220
ไม่

967
01:27:41,250 --> 01:27:43,919
มีเหตุผลว่าทำไม
พี่ชายและพ่อของคุณ

968
01:27:43,920 --> 01:27:47,901
ไม่เคยปฏิบัติต่อคุณเหมือน
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

969
01:28:07,750 --> 01:28:10,950
อีกร้อยปีจะไม่มีใคร...
รู้ว่าเราเป็นใคร แต่...

970
01:28:12,350 --> 01:28:13,570
พวกเขาจะรู้จักดวงดาวเหล่านั้น

971
01:28:19,550 --> 01:28:21,490
พวกเขาเป็นดาวดวงเดียวกับที่ฉันอยากมี
รู้จัก

972
01:29:11,080 --> 01:29:12,320
คุณกำลังทำอะไร?

973
01:29:15,925 --> 01:29:17,820
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

974
01:29:17,821 --> 01:29:17,960
ทิม ได้โปรด

975
01:29:18,120 --> 01:29:19,120
นี่คืออะไร?

976
01:29:21,720 --> 01:29:22,720
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

977
01:29:23,020 --> 01:29:24,400
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

978
01:29:24,450 --> 01:29:26,140
ได้โปรด ฉันไม่เข้าใจมัน

979
01:29:29,405 --> 01:29:30,405
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

980
01:29:31,930 --> 01:29:32,930
ออกไปจากฉัน

981
01:29:34,700 --> 01:29:35,700
ฉันกำลังถาม.

982
01:29:35,810 --> 01:29:36,700
คุณแม่ก็อ่านเหมือนกัน

983
01:29:36,760 --> 01:29:37,400
เธอไม่แน่ใจ

984
01:29:37,660 --> 01:29:38,660
มันคืออะไร?

985
01:29:41,080 --> 01:29:42,080
มันเป็นเพลง

986
01:29:44,020 --> 01:29:45,020
ดนตรี?

987
01:29:45,840 --> 01:29:47,120
มันเป็นเพียงวิธีที่ฉันเขียนเพลง

988
01:29:47,240 --> 01:29:48,240
เอ่อฮะ

989
01:29:53,660 --> 01:29:54,660
รู้ไหมแม่บอกฉัน

990
01:29:57,100 --> 01:29:58,100
เธอบอกฉันทุกอย่าง

991
01:29:59,880 --> 01:30:06,520
และที่จะบอกความจริงกับคุณและฉันก็ไม่รังเกียจ
พูดแบบนี้ คุณเป็นพ่อที่แย่มาก

992
01:30:07,360 --> 01:30:10,080
อ๋อ ขอบคุณที่บอกความจริงครับ
ตอนนี้

993
01:30:12,040 --> 01:30:13,040
โอเค ดี

994
01:30:13,800 --> 01:30:14,920
ฉันไม่ต้องการคุณในชีวิตของฉัน

995
01:30:15,820 --> 01:30:16,960
ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณ

996
01:30:16,980 --> 01:30:17,980
ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่รอบๆ

997
01:30:18,370 --> 01:30:21,020
ฉันไม่อยากรู้ด้วยซ้ำว่าคุณยังมีชีวิตอยู่หรือไม่
หรือไม่

998
01:30:21,620 --> 01:30:22,580
ฉันเกลียดคุณ.

999
01:30:22,640 --> 01:30:23,940
โอ้ ฉันเกลียดคุณมาตลอด

1000
01:30:24,040 --> 01:30:25,540
ฉันจะเกลียดคุณเสมอ

1001
01:30:25,560 --> 01:30:27,760
คุณและฉันเราเป็นคนละคนกัน

1002
01:30:29,700 --> 01:30:30,700
ไม่ ไม่ เราไม่ได้

1003
01:30:31,020 --> 01:30:32,620
คุณและฉันไม่ใช่...

1004
01:30:33,460 --> 01:30:34,220
ไม่เราไม่ได้

1005
01:30:34,280 --> 01:30:36,820
คุณและฉัน... คุณและ
ฉันไม่ใช่คนที่แตกต่าง

1006
01:30:36,880 --> 01:30:37,880
คุณและฉัน...

1007
01:30:38,880 --> 01:30:40,100
คุณและฉันเป็นพ่อและลูกชาย

1008
01:30:41,900 --> 01:30:42,900
ฉัน...

1009
01:30:45,040 --> 01:30:46,949
ฉันไม่สนใจว่าคุณอยู่ที่ไหน
ผมสีเข้มมาจาก

1010
01:30:46,950 --> 01:30:49,440
โรม ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นหรอก
คุณจะไม่มีวันดูเหมือนฉันเลย

1011
01:30:49,600 --> 01:30:53,900
ฉันเป็นพ่อของคุณ และคุณเป็นลูกชายของฉัน
และฉันอยู่ที่นี่ โอเค?

1012
01:30:54,180 --> 01:30:55,800
แต่คุณต้องคุยกับฉัน

1013
01:30:57,550 --> 01:30:59,880
เพราะฉันทำไม่ได้...ฉันทำไม่ได้โดย...
ตัวฉันเอง

1014
01:31:02,260 --> 01:31:04,680
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรด้วยตัวเอง

1015
01:31:18,690 --> 01:31:20,580
และเสรีภาพสำหรับทุกคนด้วยความรับผิดชอบ

1016
01:31:21,910 --> 01:31:26,740
ถึงครอบครัวของเรา ถึงเพื่อนของเรา
และเหนือสิ่งอื่นใดคือเพื่อตัวเราเอง

1017
01:31:28,630 --> 01:31:32,340
จำช่วงเวลาพิเศษที่เราถ่าย
เพื่อรับ

1018
01:31:32,760 --> 01:31:37,280
สิ่งมหัศจรรย์ สวยงาม มหัศจรรย์เหล่านั้น
ช่วงเวลา

1019
01:31:38,840 --> 01:31:41,500
นี่เป็นปีที่ดีที่สุดในชีวิตของเรา

1020
01:31:42,930 --> 01:31:44,420
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกเรา

1021
01:31:48,180 --> 01:31:50,300
โดยส่วนตัวแล้วฉันเกลียดโรงเรียนมัธยม

1022
01:31:51,820 --> 01:31:53,620
ฉันเกลียดพวกคุณทุกคน

1023
01:31:54,120 --> 01:31:56,320
และฉันหวังว่าพวกคุณทุกคนจะตกนรก

1024
01:31:58,740 --> 01:31:59,600
ขอบคุณ

1025
01:31:59,760 --> 01:32:04,620
ขอบคุณ Shelly สำหรับผู้ที่ซื่อสัตย์และ
คำพูดที่สร้างแรงบันดาลใจ

1026
01:32:09,980 --> 01:32:10,580
ยินดีด้วย.

1027
01:32:10,680 --> 01:32:14,320
ขอแสดงความยินดีกับบัณฑิตของเรา
ถึงครอบครัวของพวกเขา ถึงเพื่อนของพวกเขา

1028
01:32:15,735 --> 01:32:18,861
และตอนนี้ เพื่อพาพวกเราทุกคนออกไป
สมาชิกชั้นเรียนอาวุโส ทิโมธี

1029
01:32:18,862 --> 01:32:22,200
ทราวิสจะเล่นละครเพลง
การเลือกองค์ประกอบของเขาเอง

1030
01:32:22,520 --> 01:32:23,520
ทิม.

1031
01:33:54,820 --> 01:33:55,820
คุณคิดอย่างไร?

1032
01:34:05,230 --> 01:34:06,230
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

1033
01:34:19,610 --> 01:34:22,170
คุณจะไม่บอกฉันเหรอว่าฉันมีเท่าไหร่
เหลือให้ตั้งตารอเหรอ?

1034
01:35:13,340 --> 01:35:14,740
เขามักจะโกรธมาก

1035
01:35:16,000 --> 01:35:17,420
เขาเพิ่งเอามันออกมากับฉัน

1036
01:35:19,180 --> 01:35:21,120
และวันหนึ่งเขาขอความช่วยเหลือจากฉัน

1037
01:35:23,640 --> 01:35:24,640
ฉัน...ฉัน

1038
01:35:25,740 --> 01:35:30,860
เป็นครั้งแรกที่เขาถามฉัน
ช่วยด้วย

1039
01:35:34,640 --> 01:35:35,640
และฉันก็บอกว่าไม่

1040
01:35:40,550 --> 01:35:41,630
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถเป็นฮีโร่ได้

1041
01:35:44,660 --> 01:35:45,740
มันเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย?

1042
01:35:48,460 --> 01:35:50,620
น้องๆ อยากกินอาหารกลางวันกันมั้ย?

1043
01:35:51,220 --> 01:35:52,260
คุณ

1044
01:36:16,480 --> 01:36:19,620
อยากให้ฉันทำใช่ไหม?

1045
01:36:24,740 --> 01:36:32,740
SING HOME คุณอยากจะทำมันให้สำเร็จ
ไม่เป็นไร ใช่ ไม่เป็นไร ที่ไหน

1046
01:36:36,280 --> 01:36:40,807
ไปและจะดูที่ไหน
มันเป็นแบบนี้มาตลอดและ

1047
01:36:40,808 --> 01:36:51,700
มันไม่มีทางเป็นได้ มันคือทั้งหมด
ครับ ไม่เป็นไร โทรเลย

1048
01:36:55,180 --> 01:37:00,498
และขอไม่คืนและ
เร็วๆ นี้คุณจะเห็น และคุณก็จะเห็น

1049
01:37:00,499 --> 01:37:08,880
เริ่มเรียนรู้ว่ามันเป็น
เอาล่ะ ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

1050
01:37:12,180 --> 01:37:18,880
ไม่เป็นไรนะ เธอไม่รู้เหรอว่ามันเป็นอย่างนั้น
ดีสำหรับคุณ คุณสามารถร่วมรักได้

1051
01:37:20,360 --> 01:37:28,360
และเห็นทุกอย่างผ่านไปแต่ก็แค่นั้น
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

1052
01:37:28,980 --> 01:37:29,980
คุณ

1053
01:37:32,820 --> 01:37:37,304
ครั้งหนึ่งเกี่ยวกับเพื่อนของคุณและ
เพื่อนบ้านพวกเขาก็อยู่เสมอ

1054
01:37:37,305 --> 01:37:42,160
กำลังมองหา แต่พวกเขาจะ
ไม่เคยหามัน ไม่เป็นไร


